31 янв. 2007 г., 21:53

Geflüster

Переводы

1.3K 0 4

ЧАР - шепот
29.01.07

защо следиш
защо ме наблюдаваш
не ти ли стига
разраненото сърце
докога ще ме пробуждаш
с пламък
с нежните си
палави ръце
замисли ли се
колко пъти вече
разтваряш и раздираш
пресни рани
обгаряш ги
солчица им шептиш
повярвай ми
не трябва да наказваш
туй що
от болка не боли

(свободен превод
freie Übersetzung)

Geflüster

warum verfolgst du mich
und beobachtest
es reicht für dich
nicht mehr
mein Seelenwund
wie lang noch
weckst du mich
dann weiter
mit Flammen
und hauchzartem
göttlichen Gefühl
bedenke
wie du mein
verletztes Herz zerreißt
und immer wieder
blutend öffnest
dann kratzest du
verbrennst du es
mit salzigem Geflüster
warum
wieso bestrafst du dieses
was vor Schmerzen
nicht mehr schmerzt

Хотите прочитать больше?

Присоединяйтесь к нашему сообществу, чтобы получить полный доступ ко всем произведениям и функциям.

laramaylin (Нина Чилиянска)

Много добър превод.Харесах!

2015-09-15T20:21:05+03:00
Laska (Ласка Александрова)

...!!!
и е хубаво

2007-02-01T21:57:22+02:00
didislava (Дидислава)

Всъщност ... колкото и болезнено да е ... звучи като болка от любов ...Много е тъжно и красиво ...

2007-02-01T14:03:09+02:00
Меричка (Мери Попинз)

Как ги разбираш тези, дето слагат най - накрая глагола Наистина е свободен.

2007-01-31T22:26:36+02:00