Желание /автор: Сестрица Алёна/
Желание
превод: Красимир Тенев
Подари ми утро –
утро златоцветно,
що лъчите гмурка
в облак на небето.
Подари ми есен.
Листопади ярки.
Нека лист отнесен
валс танцува с вятър.
Подари ми нежност,
сгрявяща душата –
плам в сърцето, дето
трайна е следата.
Подари ми вяра,
с нежните си устни
в есенната заран,
че ще ме събудиш.
Желание
автор: Сестрица Алёна
http://www.stihi.ru/avtor/177301
Подари мне утро
Золотого цвета,
Где в лучах купаясь
Облака по небу.
Подари мне осень
Листопадом ярким.
Там листву срывая
Ветер кружит вальсы.
Подари мне нежность,
Что согреет душу
И оставит в сердце
Яркий след под утро.
Подари мне веру,
Что осенним утром
Поцелуем нежным
Ты меня разбудишь.
© Красимир Тенев Все права защищены
Свързани произведения
Комментарии
-
И този превод и стиховете ти, с които наскоро се запознах, отговарят на потребителското ти име. Мисля, че преводът съответства на оригинала като архитектоника, семантика и мелодичност.
-
Замечательно!
-
Благодаря!
Има мнение, че съм превел неримувано стихотворение като римувано. Не е точно така. В оригинала има асонансни рими на втора и четвърта позиция в първите три строфи, а в четвъртата - две двойки. -
Хубав превод! Поздравления!
-
Поздравления, Майсторе !
-
Не зачитам мнението на един потребител на авторската си страница. Това е в рамките на авторската ми свобода. Аргументите му са ми ясни. Те нямат връзка с превода ми. Дарина, няма да развявам лични съобщения от пощата си и да ги правя обществено достяние, ако това очакваш. Седянка няма да има. Ако ще се изживяваш в ролята на адвокат на Гюрхан, тук не е мястото. Нямаше да има опция блокиране, ако нарушаваше правата на личността. Право на автора е да представи творбата си пред избран кръг. И да посочи вратата на нежелан гост.
-
Преводът звучи песенно!
-
Да, но изборите на автора обрисуват автора
И когато даден автор не зачита свободата на словото, нарушава правата на личността, а какво означава това...
Трябваше да го оставиш да изложи аргументите си. Аз се досетих какви щяха да бъдат, защото преводът ти е добър и едва ли някой може да постигне по-добър. Разочарована съм от отношението. -
Аз пък не желая да науча доводите на човек, който не прави разлика между литературен и дословен (подстрочен) превод на стихотворение. Затова го изтрих. Мнението на авторката и на колегите преводачи ми е достатъчно. Официалните преводи не са обект на авторско право, за разлика от литературните. Защото в литературните се влага творчество. Гюрхан не е добре дошъл, защото търси под под вола теле. Любителите на чатенето и седянките също. Свободата винаги е условна в рамките на някакви параметри. Всеки автор има право да избира кой (не) може да гостува на страницата му.
-
Тук имаше интересен критичен коментар от Гюрхан, защо ли е изтрит. Жалко, очаквах да науча доводите му, които желаеше да предостави. Дамм, свободното слово е само мираж
-
Честит имен ден, Краси! Бъди здрав и щастлив!
-
Все пак поетът водка " Симеонов", предполагам твори в много свабоен стих! От негово име се извинявам! И удря само на първа сричка! Ега ти гъркът! Все ударените срички са на пари, имоти, лодки...
И се извинявам лично, че се озовах в тази клатушкаще се лодка!
Прости, Майсторе! -
Прости ми незнанието,Майсторе!
Знаеш ли? Ще дам всичките си дни на поезията! И един ден, ще напиша моята песен... -
Подари ми утро,
златен цвят,
във лъчи изкъпан
облак млад.
Подари ми есен,
есенен парад.
Падащи листа-
валсйор тъй млад.
Подари ми нежност,
топла кат душа!
С този спомен- вечност,
събуди ме в есента! -
Подари ми утро
златоцветно!
Там, отгоре на небето
дълъг лъч се къпе дето
облак лази по небе... -
Стъпката е хорей. На места с пирихий.
-
Супер, Майсторе! А каква е тази тиха стъпка!? Нещо ми препъва!
-
В оригиналния стих на руски не забелязах да има римуване, но във Вашия превод сте го направили. Поздравления за майсторството, Майсторе!
-
Много е красиво, и се чете леко. Само линкът към оригинала води до страница със закрит профил. Може би авторката го е премахнала, жалко.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Все права защищены. Произведения являются собственностью их авторов.
