Oct 14, 2020, 6:22 PM 2020-10-14T19:10:27+03:00

Желание /автор: Сестрица Алёна/

Translations » Poetry, from Russian

2.2K 8 19

Желание

превод: Красимир Тенев

Подари ми утро –
утро златоцветно,
   що лъчите гмурка
      в облак на небето.

Подари ми есен.
Листопади ярки.
   Нека лист отнесен
      валс танцува с вятър.

Подари ми нежност,
сгрявяща душата –
   плам в сърцето, дето
      трайна е следата.

Подари ми вяра,
с нежните си устни
   в есенната заран,
      че ще ме събудиш.

Желание

автор: Сестрица Алёна
http://www.stihi.ru/avtor/177301

Подари мне утро
Золотого цвета,
   Где в лучах купаясь
      Облака по небу.

Подари мне осень
Листопадом ярким.
   Там листву срывая
      Ветер кружит вальсы.

Подари мне нежность,
Что согреет душу
   И оставит в сердце
      Яркий след под утро.

Подари мне веру,
Что осенним утром
   Поцелуем нежным
      Ты меня разбудишь.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

perfectstranger (Димитър Станчев)

И този превод и стиховете ти, с които наскоро се запознах, отговарят на потребителското ти име. Мисля, че преводът съответства на оригинала като архитектоника, семантика и мелодичност.

2021-11-19T14:31:43+02:00
Сенилга (Сенилга)

Замечательно!

2021-06-12T17:17:35+03:00
maistora (Красимир Тенев)

Благодаря!
Има мнение, че съм превел неримувано стихотворение като римувано. Не е точно така. В оригинала има асонансни рими на втора и четвърта позиция в първите три строфи, а в четвъртата - две двойки.

2021-05-30T16:21:13+03:00
Mitvans (Иванъ Митовъ)

Хубав превод! Поздравления!

2021-05-30T15:58:29+03:00
di_t

Поздравления, Майсторе !

2021-04-10T21:15:46+03:00

Editor's choice

Алло, тетя Марина, а Вы можете… 🇷🇺

iren5

Пятница. Жена уехала к своим родителям на три дня решать кое-какие вопросы относно недвижимости. Дом...

Translations 2.5K 4.9