Превод: Мария Шандуркова

Татуировка

Тебе ние не делихме, не ласкахме,
тъй обичахме те,  ала по-преди.
Твоят образ светъл, Валя, е в душа ми,
Льоша  пък го титуира  на гърди.

Оня път на гарата,  в деня прощален,
тебе аз до гроб ще помня обещах -
казах: „Няма да забравя нивга Валя“ -
Льоша каза: „Повече от тебе аз“.

А сега реши ти кой е по-тревожен,
кой се мъчи повече  - ти разбери:
в него профилът ти е отвън избоден
в моята душа – отвътре той кърви.

И когато тъй е тежко, че загивам, -
нека не събуждам в тебе страхове, -
моля Льоша ризата си да разкрива,
гледам, гледам твоя образ с часове.       

Неотдавна мой приятел добродушен
мойта гибел със изкуство победи, -
прекопира  образа ти от Альоша,
титуира  го на моите гърди.

Знам, неловко е приятел  да очерня,
ала близка си и нямам този срам,
че на мен си  титуирана по-вярно
по-красива си от неговата, знам.        

Превод: 10.12.2013 г.

ТАТУИРОВКА

Не делили мы тебя и не ласкали,        
А что любили - так это позади.             
Я ношу в душе твой светлый образ, Валя,   
А Леша выколол твой образ на груди.          

И в тот день, когда прощались на вокзале,    
Я тебя до гроба помнить обещал, -                  
Я сказал: «Я не забуду в жизни Вали». -    
«А я тем более», - мне Леша отвечал.        

А теперь реши, кому из нас с ним хуже,              
И кому трудней - попробуй разбери:                   
У него твой профиль выколот снаружи,           
А у меня - душа исколота внутри.                      

И когда мне так уж тошно, хоть на плаху, -     
Пусть слова мои тебя не оскорбят, -                 
Я прошу, чтоб Леша расстегнул рубаху,           
И гляжу, гляжу часами на тебя.                                 

Но недавно мой товарищ, друг хороший,      
беду мою искусством поборол, -                 
Он скопировал тебя с груди у Лёши            
И на грудь мою твой профиль наколол.     

Знаю я, друзей своих чернить неловко,    
Но ты мне ближе и роднее оттого,             
Что моя, верней - твоя, татуировка             
Много лучше и красивше, чем его.                     
1961