Защо все преструваш се ти... – Анна Ахматова - перевод: с русского от МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

28 дек. 2018 г., 21:37 2021-11-04T07:30:09+02:00

Переводы » с русского

1115 2 5

Защо все преструваш се ти

на вятър, на птица, на камък?

Защо все усмихваш се ти

от свода, припламващ с гръм кратък?

Духа ми не дръж изтерзан,

пусни ме да бъда вещател…

Поклаща се огън пиян

в пресъхнало, сивкаво блато.

И Музата в скъсан воал

напява протяжно, унило,

в жестока и млада печал

стаила живителна сила.

Зачем притворяешься ты...

Анна Ахматова

Зачем притворяешься ты

То ветром, то камнем, то птицей?

Зачем улыбаешься ты

Мне с неба внезапной зарницей?

Не мучь меня больше, не тронь!

Пусти мена к вещим заботам…

Шатается пьяный огонь

По высохшим серым болотам.

И Муза в дырявом платке

Протяжно поет и уныло.

В жестокой и юной тоске

Ее чудотворная сила.

МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

2020-07-11T21:13:23+03:00

Да, Мария, Ана Ахматова е една от любимите ми поетеси. Обичам да я превеждам. Благодаря.
vitality2 (Мария)

2020-07-11T20:45:01+03:00

Поезия, която предизвиква неустоими трепети. Чудесно поднесена!
МарияДимитрова.67 (Мария Димитрова)

2018-12-29T06:37:44+02:00

Благодаря, Стойчо, Латинка.
LATINKA-ZLATNA (Латинка-Златна)

2018-12-28T23:58:52+02:00

И аз харесвам поезията на Анна Ахматова.
Светли празници, Мария!
Ranrozar (Стойчо Станев)

2018-12-28T23:44:48+02:00

Анна Ахматова ми е любимата руска поетеса! Благодаря за превода, Мария!