13.11.2021 г., 19:17 ч.
В деня рожден на любовта
© Ирен Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
Благодаря.
-
"Няма да плача за земното щастие."
-
Красиво, картинно!
-
Аз прочетох само превода ти и оттам си направих изводи за стиха. Затова казах " нелошо стихо".
Ясно е, че сега трябва да прочета и оригинала, за да разбера доколко е точен превода, но не мисля да го правя скоро. А и да го направя, ще запазя мнението за себе си.
Така де. Да внеса едно кратко пояснение😊 -
Ирина, Нина, Безжичен благодаря за посещението. Радвам се, че колажчето ви допада. Колкото до превода и преводите. Вероятно би могло да се направи и по-добър превод, но няма как да се съглася, че за поезия добрият превод е буквалният. Разбира се, че е най-хубаво да четем оригиналните текстове, но пък ако се ограничавахме само с това, нямаше изобщо да познаваме световната литература и поезия. Колкото до произведенията в Откровения - ясно е, че по-голямата част сме лаици и това, което правим е наше хоби, което очевидно ни носи някаква наслада. А ако носи наслада не само на нас, а и на други потребители - това е чудесно.
-
На мен превода ми хареса и звучи добре, предадено е посланието. Когато се превежда, не може да е буквално, а така както най - добре звучи на езика, на който се превежда, като се запазва разбира се, смисълът. А поезията е трудна за превод и тези, които я превеждат добре, заслужават уважение! Браво!
И колажът е супер! -
Аз го оценявам много високо като самостоятелно произведение! Да си призная, никога не съм си падал по преводите (е, без тези на двама души - Великия И.П. и един, който говореше диалектно и със силен западен акцент български, макар и българин).
-
И само прозорецът да беше, много ми харесва.
Не е лошо стихо. Но колажът ми е по на сърце.
Пп: от мен толкова, от преводачите повече🤭
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
