***

Сергей Кличков (1889-1937)

Момък и девойка пяха

под една черница.

В утрото лехи поляха

с изворна водица.

Живнаха цветя, тревички –

срещнали зората.

И над двама пяха птички,

скрити в дървесата.

Две пътечки – прах се свлича,

днес прахта покри ги.

Чувството да се обича

бъдното ще стигне.

Перевод на болгарский язык Живодар Душков

Сергей Клычков (1889-1937)

***

— Как мы были, пели в тихом саде,

Парень с молодицей,

Поливали рано по рассаде

Ключевой водицей.

— На грядах траву, цветы пололи,

На заре с косами

Вместе шли сырой межою в поле

Между полосами.

— Две тропы-дорожки в тюле были,

А теперь распались.

Знать, они навеки полюбили,

Коль навек расстались.

1910

http://slova.org.ru/klychkov/index/