arina-rus (Арина)
77 362
14.12.2010 г., 18:31 ч.

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit - H. Heine / Не мисля, че от безразсъдство... - Х. Хайне 

  Преводи » Поезия, от Немски
1960 0 6
3 мин за четене


   Glaube nicht, daß ich aus Dummheit

 

  Не мисля, че от безразсъдство...

 


Glaube nicht, daß ich aus Dummheit

Dulde deine Teufeleien;

Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott,

Der gewohnt ist zu verzeihen.


Deine Nücken, deine Tücken

Hab ich freilich still ertragen.

Andre Leut an meinem Platze

Hätten längst dich tot geschlagen.


Schweres Kreuz! Gleichviel, ich schlepp es!

Wirst mich stets geduldig finden -

Wisse, Weib, daß ich dich liebe,

Um zu büßen meine Sünden.


Ja, du bist mein Fegefeuer,

Doch aus deinen schlimmen Armen

Wird geläutert mich erlösen

Gottes Gnade und Erbarmen.


Не мисля, че от безразсъдство

твойте дяволии изтърпявам;

Не вярвам, че и Господ Бог съм,

свикнал често да прощава.


Че смирен търпях е  ясно,

вечните капризи и интриги.

То другите на мое място

отдавна биха те убили.


Тежък кръст! Но ще го нося!

Ще бъда целият търпение...

Жéно, знай, че те обичам  само,

за да изкупя свойте прегрешения.


Чистилище си мое, да, така е,

но от твоите обятия със сила

ще ме спаси пречистен и покаян

Божията благодат и милост.

© Арина Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??