arina-rus

77 резултата

В сиви облаци завити... (Хайнрих Хайне)

Eingehüllt in graue Wolken
Eingehüllt in graue Wolken,
Schlafen jetzt die großen Götter,
Und ich höre, wie sie schnarchen,
Und wir haben wildes Wetter. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.2K 9

Няма да съм същата...

Няма да съм същата...
"Всичко се променя и нищо не остава ...
и ти не можеш да стъпиш два пъти
в един и същ поток..." (Хераклит)
Да те обичам - без право на грешка. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Любовна
1.2K

И ще останеш само... Пламък!

И ще останеш само... Пламък!
Да те сравнявам? Мога. Но с какво?
(Такива като тебе се мечтаят...)
С древните картини, може би,
разкриващи блаженството на Рая... ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия
1.3K 3

Опит за дефиниция

Опит за дефиниция
Любовта е една усмивка...
Твоята усмивка!
Дъхът ти... и сълзата на бузата ти,
която жадно изпивам, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Проза
1.3K

Каква ти е цената, Щастие...

Каква ти е цената, Щастие?
Терзаят ли те моите деяния...
и колко още трябва да платя
в безмилостни, сурови изпитания?
Навярно малко са пролетите сълзи, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия
1.2K 5

Es stehen unbeweglich… Heinrich Heine // Неизменни са звездите… Хайнрих Хайне

Es stehen unbeweglich…
Heinrich Heine
Неизменни са звездите…
Хайнрих Хайне
Es stehen unbeweglich ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.1K 1

Lehn deine Wang' an meine Wang' - Heinrich Heine / Допри си бузата до моята - Хайнрих Хайне

Lehn deine Wang' an meine Wang'…
Heinrich Heine
Допри си бузата до моята…
Хайнрих Хайне
Lehn deine Wang' an meine Wang' ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
1.9K 2

Heinrich Heine "Bist du wirklich mir so feindlich" / Хайнрих Хайне - "Наистина ли си така враждебна"

Bist du wirklich mir so feindlich
Наистина ли си така враждебна
Bist du wirklich mir so feindlich,
Bist du wirklich ganz verwandelt?
Aller Welt will ich es klagen, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
1.9K 3

Измислих те...

Измислих те...
Измислих те, за да те имам
в самотни нощи и безпътни дни,
когато от безобичност боли
и сълзите горчат непоносимо... ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Любовна
1.4K 5

Не знам...

Не знам, любов ли е това,
издигнато в душата ми разпятие!
Аз губя се в недостиг на слова,
във чужди и несгряващи обятия.
Объркана се лутам , безпосочно, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Любовна
1.3K 3

Докога?

Вървим си. Пътят - трета класа,
стръмен, криволичещ и неравен,
с трънаци целият обрасъл,
и... от Господ e забравен.
Не е описан в лъскавите карти. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Гражданска
2.2K 8

Ако нещо в мене се пречупи...

Ако нещо в мене се пречупи
и важното – неважно стане:
Да ми е все едно къде се губиш,
да не боли, ако те няма...
Погледът ти да не ме вълнува ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Любовна
1.9K 8

Die weisse Blume - Heinrich Heine / Бялото цвете - Хайнрих Хайне

Die weisse Blume - Heinrich Heine
Бялото цвете - Хайнрих Хайне
In Vaters Garten heimlich steht
Ein Blümchen traurig und bleich;
Der Winter zieht fort, der Frühling weht, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
3.3K 1 5

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit - H. Heine / Не мисля, че от безразсъдство... - Х. Хайне

Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Не мисля, че от безразсъдство...
Glaube nicht, daß ich aus Dummheit
Dulde deine Teufeleien;
Glaub auch nicht, ich sei ein Herrgott, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.3K 6

Das Herz ist mir bedrückt - H. Heine / Сърцето ми е угнетено - Х. Хайне

Das Herz ist mir bedrückt
Heinrich Heine
Сърцето ми е угнетено
Хайнрих Хайне
Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Преводи » Поезия, от Немски
2.6K 5

Към моя Ангел - хранител

Дръж ме здраво на земята, Ангеле,
не искам аз уроци по летене,
веднъж във младостта си полетях,
горчив бе опитът за мене...
Високо, там, където спира ти дъха, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Любовна
1.7K 13

Изпращам циганското лято...

Изпращам циганското лято
с листа, обрулени от вятъра,
и спомени - безпътно ято,
безкрили лягат във душата ми.
С лъчи, завързани във клоните, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Друга
1.7K 13

Приказка за луната, вятъра и... още нещо

Приказка за луната, вятъра и... още нещо
Когато нощем в купола небесен
блестяла само лунната принцеса,
а на земята палавият вятър
танцувал волен във полята, ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия
2K 10

Искам нещо да ти подаря...

Искам нещо да ти подаря...
Да ти подаря ли... слънце,
летен ден и дъхава поляна,
цветен океан, трева зелена,
до залез, там, със тебе да останем! ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Любовна
2.4K 12

Отегчена

Отегчена
Седя във ъгъла на меко канапе,
отпивам глътка марково уиски,
потъвам в кехлибареното питие
и да забравя всичко ми се иска. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия » Друга
1.5K 12

... и чудо не успях да сътворя

... и чудо не успях да сътворя
Пустиня е душата ти. Пустиня!
Безплодна, суха и себична...
През нея писано бе да премина
по пътя на разплатата кармична. ...
arina-rus (Арина)
arina-rus
Поезия
1.5K 1 7