7.05.2007 г., 15:52 ч.

Guns N' Roses-Don't cry (original lyric) 

  Преводи » Песен, от Английски
7480 1 16
3 мин за четене
 

Don't Cry!


Talk to me softly

There's something in your eyes

Don't hang your head in sorrow

And please don't cry

I know how you feel inside I've

I've been there before

Somethin's changin' inside you

And don't you know


Don't you cry tonight

I still love you baby

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight

There's a heaven above you baby

And don't you cry tonight


Give me a whisper

And give me a sigh

Give me a kiss before you

tell me goodbye

Don't you take it so hard now

And please don't take it so bad

I'll still be thinkin' of you

And the times we had...baby


And don't you cry tonight

Don't you cry tonight

Don't you cry tonight

There's a heaven above you baby

And don't you cry tonight


And please remember that I never lied

And please remember

how I felt inside now honey

You gotta make it your own way

But you'll be alright now sugar

You'll feel better tomorrow

Come the morning light now baby


And don't you cry tonight

An don't you cry tonight

An don't you cry tonight

There's a heaven above you baby

And don't you cry

Don't you ever cry

Don't you cry tonight

Baby maybe someday

Don't you cry

Don't you ever cry

Don't you cry

Tonight





Не плачи!


Говори ми нежно!

Има нещо в очите ти.

Не свеждай глава в отчаяние,

и моля те не плачи!

Знам как се чувстваш отвътре,

и аз съм се чувствал така-

нещо се променя в теб

а ти дори и не разбираш!


Не плачи тази нощ-

още те обичам миличка!

Не плачи тази нощ!

Не плачи тази нощ!-

има рай и за теб скъпа!

Не плачи тази нощ!


Прошепни ми нещо!

Дай ми някакъв знак!

Дари ме с целувка

преди да кажеш "сбогом"

Не го приемай толкова тежко!

Не го приемай толкова зле!-

Аз още мисля за теб

и за миговете в който бяхме заедно!


Не плачи тази нощ!

Не плачи тази нощ!

Не плачи тази нощ!-

има рай и за теб скъпа!

Не плачи тази нощ!


Моля те помни,че никога не съм те лъгал!

И моля те помни

как се чувствам сега, скъпа!

Сега трябва да намериш своя път,

но ще се оправиш, захарче!

Ще се чувстваш по-добре на сутринта

с идването на утринната светлина.


Не плачи тази нощ!

Не плачи тази нощ!

Не плачи тази нощ!-

има рай и за теб, скъпа!-

не плачи

Никога недей да плачеш!

Не плачи тази нощ!-

може би някой ден, скъпа...

Не плачи!

Никога недей да плачеш!

Не плачи...

...тази нощ






НАЙ-ТЪЖНАТА и изпълнена с чувства песен която съм слушала някога!!!

© Лили Стоянова Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Боже, колко плача на тази песен, когато я слушааам!! (И съм сама естествено, де) ;[;[ (music)(music) И почти винаги си я пея! Неверояятна песен!!!! Да, справила си се перфектно с превода в сравнение с другите, които прочетох...
  • Боже , колко ми напомня за момчето , което ме остави. И той ми казваше така .. Не плачи.. аз още мисля за тебе миличка.. аз още те обичам .......... ;(
  • Много хубав превод!Супер...Това е любимата ми песен.
  • Незнам какво да кажа... ПЕСЕНТА Е КЛАСИКА ;(
  • Евала
  • Уникален е превода (аз се отказах да я превеждам) песента няма равна предала си всичко както си трябва 6 X 1000000 И "не плачи тази нощ..."
  • Много добър превод бих казала най-добрия досега поздравявам те справила си се страхотно
  • невероятно си се справила, мила! наистина! браво!
  • Няма просто какво да кажа...велика група, уникална песен, изключителен превод
  • Написаното в песните наистна се е случвало(на Аксел или на някой друг член на групата)Те за това са и толкова сполучливи!!!И не само на тея 3-те,а на почти всички!Аксел не само пее нечовешки а и песни пише!
  • Тази песен е невероятна!НЯма спор! но такива са също и November rain u Estranged... Трилогията, както ги наричат и текстовете са изпълнени със истински събития от живота на Аксел... :|
  • Няма нужда от коментар.Песента е чудесна.Браво на Преводачката,справила си се отлично!
  • Много добре си се справила.
    Песента е много добра, а за Guns няма какво да си говорим....ЛЕГЕНДИ
  • Благодаря ти,за текста и превода на тази песен!
    Много я харесвам!
  • еми песента е много тьжна и красива, винаги ше има салзи когато слушам тази песен.. балагодаря



  • Толкова е красиво...Превода е уникален и ни доближава ужасно много до цялостната емоция! Страхотно си се справила, има чувства... Съжалявам за сълзите, но те са толкова добър съветник...Благодаря ти за тази песен!
Предложения
: ??:??