12.06.2005 г., 0:32 ч.
Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben...
Heinrich Heine
| Der Brief, den du geschrieben ... Der Brief, den du geschrieben, er macht mich gar nicht bang; du willst mich nicht mehr lieben, aber dein Brief ist lang. Zwölf Seiten, eng und zierlich! Ein kleines Manuskript! Man schreibt nicht so ausführlich, wenn man den Abschied gibt. | Писмото, което ти ми писа Писмото, което ти ми писа, не ме упплаши, но защо сега не искаш да ме виждаш, а дълго е твоето писмо? Шест листа, сбит и изискан - твоя ситен ръкопис! Ако за раздяла беше писан той би бил единствен лист. |
© Георги Колев Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
-
хаха, лайквам. Благодаря. Честита и на вас!
-
Ти дълго ми напѝса
писмо, но нямам страх
от него; и орѝса
с мен любовта към крах.
Но стрàници дванайсет
с изящен ситнопѝс
по-малко допринасят
от: „Сбогом!“ - в плик на лист.
На господина Админа -
Честита нова година!
И на екипа - Честита
и здрава, и стиховѝта!! -
Просто реших да разгледам. И попаднах на ниво! А защо не продължава? Много ми е чудно! Това са неща, които трябва да виждаме. IT инженерът, или собственикът на сайта нямат ли право да са творци в литературата, ако имат какво да кажат? Аз бих искал повече такива неща да има,ако е възможно, моля!
-
6 за всички преводи
-
Ето го и моят вариант. Не устоях на изкушението да се включа
Писмото, което ти ми писа,
не ме уплаши никак, тъй като
твърдиш във него, че не ме обичаш,
ала е твърде дълго то.
Шест листа, сбито и прилежно
изписани със твоя ръкопис.
Нима тъй дълго ще ми пишеш,
за да ми кажеш сбогом ти? -
Писмото, дето ми написа,
дори не ме обезпокои,
не искаш повече да ме обичаш,
ала доста дългичко ми пишеш ти.
Дванадесет страници, сбити и изящни!
Ситен ръкопис!
Човек не пише толкоз много,
като за последен път!
А мислех, че вече напълно съм го забравила тоя език
-
Хаха, яко.
Стана като конкурс.
Включвайте се и другите! -
Писмото,което ти написа,
почти не ме смути;
не искаш да бъдеш с мен,
а пишеш дълго, уви.
Дванадесет страници,сърдечни и грациозни!
Ситен ръкопис!
Човек не пише толкова обстойно,
когато се сбогува, мис. -
Светлана, публикувай превода като отделно произведение, моля те!
На мен много ми хареса.
Няма значение моя превод, на мен просто ми хареса съдържанието и затова реших да го преведа. -
Просто много обичам точно този език и този поет.Радвам се,че си широко скроен!
-
Светлана, аз се засрамих, освен да си го изтрия
-
Писмото,що ми прати
хич не ме сломи
не искаш да ме любиш
а пишеш дълго ти.
Шест листа с нежен почерк!
Че то е цял роман!
Човек не пише толкоз
щом слага край,мадам .
Извинявай,не можах да устоя на изкушението!!!
Дано не го приемеш лично!
-
Винаги много съм харесвала Хайне, макар да го предпочитам в оригинал, това наистина е страхотен превод, много ясно си уцелил чувствата и настроенията Поздравления
-
Много смислен, небуквален и художествен превод! Моите уважения! Уточненията в ритъма са подробности. 6
-
Ще ми бъде безкрайно интересно да прочета и другия превод. Би ги го дала тук?
-
Аз съм чела и един друг превод в една книга,но и този ми харесва
-
Ех, че добре го каза.
-
страхотен превод, от мен 6. Най-сетне да прочета и аз нещо на Хайне, срам, срам, колко време съм в немската (**** НЕГ :*). Той определено е от малкото хора, които могат да накарат този език да звучи много красиво. А сега, благодарение на админ, звучи добре и на български.
-
Благодарности на sunny_smile, че ме открехна за Хайне и оказа помощ при превода.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
