Jun 12, 2005, 12:32 AM

Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben...

Translations » Poetry, from German

5.8K 0 19

Heinrich Heine

Der Brief, den du geschrieben ...

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.

Писмото, което ти ми писа

Писмото, което ти ми писа,
не ме упплаши, но защо
сега не искаш да ме виждаш,
а дълго е твоето писмо?

Шест листа, сбит и изискан -
твоя ситен ръкопис!
Ако за раздяла беше писан
той би бил единствен лист.

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

admin (Георги Колев)

хаха, лайквам. Благодаря. Честита и на вас!

2016-01-14T11:03:47+02:00
rhymefan (Стоян Минев)

Ти дълго ми напѝса
писмо, но нямам страх
от него; и орѝса
с мен любовта към крах.

Но стрàници дванайсет
с изящен ситнопѝс
по-малко допринасят
от: „Сбогом!“ - в плик на лист.

На господина Админа -
Честита нова година!

И на екипа - Честита
и здрава, и стиховѝта! !

2016-01-07T18:06:15+02:00
Bezzhichen (Безжичен)

Просто реших да разгледам. И попаднах на ниво! А защо не продължава? Много ми е чудно! Това са неща, които трябва да виждаме. IT инженерът, или собственикът на сайта нямат ли право да са творци в литературата, ако имат какво да кажат? Аз бих искал повече такива неща да има,ако е възможно, моля!

2011-12-28T21:30:48+02:00
moonchild (Стефка Манчева)

6 за всички преводи

2010-10-29T10:13:29+03:00
Alice (Калина)

Ето го и моят вариант. Не устоях на изкушението да се включа

Писмото, което ти ми писа,
не ме уплаши никак, тъй като
твърдиш във него, че не ме обичаш,
ала е твърде дълго то.

Шест листа, сбито и прилежно
изписани със твоя ръкопис.
Нима тъй дълго ще ми пишеш,
за да ми кажеш сбогом ти?

2009-05-10T18:15:02+03:00