つばさ

本田美奈子

私つばさがあるの 太陽にきらめいて
はばたきながら　夢追いながら
はるかな旅を　つづける

私希望があるの　心からかがやいて
夜明けの色　夕日の色に
つばさを染めて　飛ぶのよ

自由が私には　勇気と光をくれたわ

あなたもある　つばさがある
飛び立つのよ　空へと
美しいわ　幸せでしょう
風にのり　虹を渡ろう

みんなつばさがあるの　未来（あした）へと華やかに
月日を越えて　悩みを越えて
あなたの道を　たどるの

つばさが大空の　蒼さと優しさ教える

あなたもある　つばさがある
飛んでいるわ　ひとりで
誇り高く　そのつばさで
なないろの　虹を抱こうよ

広い宇宙だわ　あなたきれいだわ
雲のなかで私と　つばさを重ねよう・・・・・・

あなたもある　つばさがある
飛び立つのよ　空へと
美しいわ　幸せでしょう
風にのり　虹を渡ろう

   Криле
   (Tsubasa)

   Имам криле, които блестят на слънцето.
Разпервайки ги, следвам своите мечти
и продължавам в далечния си път.

Имам надежда, която искри от сърцето ми.
Цветовете на утрото и залеза
обагрят моите летящи криле.

Свободата ми е дала смелост и светлина.

И ти имаш, ти също имаш криле!
Отскочи и полети право към небето!
Красиво е, щастие, нали?
Водени от вятъра, да прекосим дъгата!

Всички имат криле и с блясък летят към утрото.
Прекосявайки времето, пресичайки болката,
следваш своя собствен път.

Крилете ни споделят синевата и нежността на небето.

И ти имаш, ти също имаш криле!
Полети, без чужда помощ!
Устремено и гордо, с тези криле
да прегърнем седемцветната дъга!

Вселената е необятна, а ти си толкова красив...
Всред облаците нека в едно да свържем нашите криле...

И ти имаш, ти също имаш криле!
Отскочи и полети право към небето!
Красиво е, щастие, нали?
Водени от вятъра, да прекосим дъгата!

Преслушай и виж: Minako Honda - Tsubasa

Бел. прев.: Minako Honda беше изключителна певица, много красива и талантлива. Започнала като поп-рок звезда през 1980-те, тя се разви до класна певица от мюзикъли, с емблематични роли в спектакли като "Мис Сайгон", "Клетниците" и други. Имаше изяви в класическата музика и операта. В края на 2005г. загуби битката с левкемията и почина едва на 38 години. Смъртта й беше голям шок за японското общество. Песента "Криле" е нейната визитка, известна с уникалния 30-секунден тон след втория припев.