Nightwish - Wish I Had An Angel

Коментари

• 

  Atila (Асен Караиванов)

  Ама вие с някакви програми ли превеждате?Боже! В бълграския език, за разлика от английския има родове спазвайте ги по дяволите или поне след автоматичния превод прочетете и корегирайте. Освен това има изрази, които се превеждат като изрази а не буквално etc. "it rain cats and dogs" не значи, че валят котки и кучета също както "Wannabe friend" не значи иска да бъда приятел а "преструвайки се на приятел" Wannabe e - правейки се на, преструвайки се на. Хайде малко да научим езика преди да правим подобни преводи? Това беше само пример има още доста безмислици в превода. но не ми се занимава да ги изброявам.

  2008-07-26T17:40:33+03:00
• 

  Gigi-Bigi (Мартина )

  да като се замисля така би трябвало е по вярно, но го правих превода доста късно и просто не съм обърнала внимание

  2007-07-27T00:26:35+03:00
• 

  3o3uTy (Едно Момиче)

  
  'Най – великата трудна,
  Да не убиваш
  Но да имаш наградата на нощна
  Хипогриф, приятел на Wannabe
  13те ученика, които ме предадоха за нищо!'
  
  'Най-великият трепет!
  да не убиваш
  да получиш наградата на нощта
  Лицемер
  иска да бъда приятел
  на 13-те които ме предадоха за нищо'
  
  но всеки си има собствена интерпретация
  и 'Искам да имам твоя ангел'
  мисля че трябва да е 'искам да си моят ангел'
  

  2007-07-26T17:51:03+03:00