Песня о новом времени

Как призывный набат, прозвучали в ночи тяжело шаги -

Значит, скоро и нам уходить и прощаться без слов.

По нехоженным тропам протопали лошади, лошади,

Неизвестно, к какому концу унося седоков.

Наше время - иноe, лихое, но счастье, как в старь ищи!

И в погоню летим мы за ним, убегающим вслед.

Только вот в этой скачке теряем мы лучших товарищей,

На скаку не заметив, что рядом товарищей нет.

И ещё будем долго огни принимать за пожары мы,

Будет долго зловещим казаться нам скрип сапогов,

Про войну будут детские игры c названиями старыми,

И людей будем долго делить на своих и врагов.

A когда отгрохочет, когда отгорит и отплачется,

И когда наши кони устанут под нами скакать.

И когда наши девушки сменят шинели на платьица, -

Не забыть бы тогда, не прocтить бы и не потерять.

                                                              Вл. Висоцки 1971 г.

                  Песен за новото време

Като глуха камбана звучат във нощта тежки крачки-

Ще заминем и ние , беззвучно „прости“ ще мълвим.

По зараснали друми препуснаха кончета врани ,

Неизвестно къде, но на тях ний безумно летим.

Нашто време е ново и смело - но  щастие търсим ,

И преследваме страстно и  с жар , по горещи следи.

Но в гонитбата често ще губим любими приятели,

Твърде късно разбирайки колко силно  това ще боли.

Не ще забравим твърде  дълго и пожарите ,

И зловещият звук на  скърцащ  ботуш,

За войната ще пеем  песните , „ старите“ ,

И по навик ще питаме: „ свой или чужд“?

А когато това  отшуми, отболи и изплаче се ,

И  конете утихнат покорно след нашият знак ,

И когато любимите хвърлят шинелите в раклите ,

Да забравим не можем  ,  да простим  няма как .

                                                 Превод: Хр. Паничаров

                                                                       04.12.2016 г.