29.01.2021 г., 17:36 ч.

Проект - Безсмъртие_Будимир_Глава 15 

  Преводи » Проза, от Руски
711 0 0
76 мин за четене

Глава 15

 НОВАТА МИЛА КЪЩА

 

Майкъл продаде своята къща в Ланкашир, и купи неголяма вила в Кембридж, където му беше предоставена професорска длъжност в университета.

Къщата избраха заедно с Елис. И тя също дойде  да преподава в университета.  Естествено, това преместване беше следствие от желанието на Майкъл и на Елис да живеят заедно.

Първият ден в новия им дом те решиха да отпразнуват с романтична вечеря. Елис изпече патица. Вечерта, когато слънцето се скри зад хоризонта, те  сервираха на масата в гостната стая, запалиха свещи, облякоха най-хубавите си дрехи и седнаха един срещу друг. Рядко пиеха алкоголни напитки, но днес беше специална вечер, и затова на масата имаше бутилка хубаво френско бяло вино.

Те си спомниха как се запознаха, философстваха за предопределеността на съдбата. А когато масата беше вече празна, и свещите догоряваха, Майкъл разсказа подробно за своето пътуване при Боб на острова.

Елис слушаше много внимателно, виждаше се, че тя противоречиво се отнасяше към неговия разказ. Изслуша го, обаче, до края, почти без да го прекъсва. Само отвреме-навреме молеше за известни уточнения. Когато Майкъл замълча, тя попита:

 

- Смяташ ли, че психоделиците са били полезни за тебе?

- Те ме измениха! Не съм вече същия, който съм бил преди една година. Уверявам те, ако ние с тебе се бяхме срещнали до моето пребиваване на острова, мисля, че не би намерила нищо интересно в мене. Аз бях просто един физик! Психоделиците ме подготовиха за теб!

 

- Не разбирам, - призна си Елис, - ти си се изменил само благодарение на  наркотиците? На химията?

Това не звучеше като осъждане, тя действително искаше да разбере Майкъл.

- По-сложни са нещата. Ти самата казваше, че маймуната е станала човек не само благодарение на псилоцибина. В процеса на еволюцията са се задействали много фактори. Дори не е важно, коя маймуна е придобила като резултат разум. Важното е, че разумът е чакал своята реализация.

- Как така, разумът е чакал? - не можеше да разбере Елис. - Но разумът в този момент не е съществовал!

 

- Сигурна ли си? - Майкъл се облегна на облегалката на стола. – Помниш ли, че ме беше попитала: «Вярвам ли в бога?» Аз ти отговорих: «Може би». А сега ти ми отговорѝ: «Вярваш ли в бога?».

- Труден вопрос, аз не знам, дали има «бог»! В библейския бог, разбира се не вярвам!

- В библейския бог аз също не вярвам. Но света, в който ние с теб живеем, е построен твърде разумно. Без разум той не би съществувал! Защо ние мислим, че разумът може да живее само в мозъка?

- Но ти не можеш да докажеш обратното?

- Не мога, - съгласи се Майкъл, - но мога да се убедя сам в това!

- Тоест как? - не разбра Елис.

- Видях разумна връзка между различните епизоди от моята съдба. И този разум, се намира явно не в моята глава. Как мога да докажа това? Никак! Но на мен вече не са ми нужни доказателства, сега не ми е нужно да доказвам своята правота. Знам, и това е всичко!

- Но, това е възможно, поради действието на психоделиците, това са само игри на твоя разум? – предположи Елис.

 

- И аз така си мислех! Но помисли сама: «когато действието на психоделиците върху мен премине, остава в паметта ми преживяното в трипа, и на трезв ум мога да правя напълно адекватни изводи, които потвърждават мислите, които са ми дошли под действието на психоактивните вещества».

 

- Тогава, и аз искам да видя разума, който живее не в нашия мозък, - изказа своето желание Елис.

- Джесика ми подари 30 грама гъби, за микродозиране. Останаха ми десет. Тъкмо, ще ни се паднат по пет грама.

За Елис предложението на Майкъл се оказа неочаквано.

- Нямах това в предвид!

- Но, това е една възможност да опиташ и да се убедиш в моята правота сама.

 

- Страх ме е! - призна си тя.

- Да, - съгласи се Майкъл, - трудно е да се реши човек на такова нещо. И при мен беше така.

- Но ти искаш да опитам гъбите, така ли?

- Много искам, - отговори Майкъл, - тогава ще започнеш да ме разбираш по-добре.

- Искам да те разбирам, и затова ще го направя! - уверено заяви Елис.

Майкъл стана, приближи се, застана на колене пред нея, и целуна ръцете ѝ.

- Гъбите могат да изпълнят някакво твое желание, трябва просто да си го пожелаеш, - каза той.

- А какво желание ще си пожелаеш ти?  - попита Елис.

- Нещо много вулгарно искам! Ще помоля гъбите, да ме вкарат във вселенски оргазъм!

Елис се разсмя:

- Нима нямаш по-важно желание от това?

- Повярвай ми, Елис, гъбите са същества несериозни. Когато ти действат те, то всичката твоя важност се изпарява. Нищо не искаш, в този момент ти имаш всичко!!! Ние сега можем да мислим колко са важни различните желания, там обаче - всички желания са равни! Това разбрах на острова, когато ядох гъби за първи път.

 

- Е, в такъв случай, искам да позная истинската любов! - каза Елис, спирайки да се смее.

- Любов ще ти дам аз, а не гъбите!

- Не се съмнявам, но щом желанията действително се сбъдват, то нека любовта да се разгори у мен така, че нашият живот да се превърне в океан от щастие и радост! Разбира се, ако ти не си против това! – Елис отново се разсмя.

- Трудно ми е да отговоря, - престори се че мисли Майкъл, - ами ако твоето желание се сбъдне, значи на мен ще ми се наложи да бъда цял живот щастлив и радостен? – той се замисли за малко, като че решаваше труден въпрос, и рече - добре! Съгласен съм!

И двамата се разсмяха!

 

 

Оригинален текст

 

Глава 15

МИЛЫЙ ДОМ

Майкл продал свой дом в Ланкашире и купил небольшую виллу в Кембридже, где в университете ему предоставили профессорскую должность.

Дом они выбирали вместе с Эллис. Она, как и он, устроилась преподавать в университете.  Конечно, этот переезд был продиктован желанием Майкла, и Эллис жить вместе.

Первый день в их новом доме они решили отметить романтическим ужином. Эллис запекла утку. Вечером, когда солнце садилось за горизонт, они накрыли стол в гостиной, зажгли свечи, надели на себя лучшие наряды и сели друг напротив друга. Они редко пили алкоголь, но сегодня был особенный вечер поэтому на столе стояла бутылка хорошего французского белого вина.

Они вспоминали своё знакомство, философствовали на тему предопределённости судьбы. А когда стол уже опустел, и свечи почти догорели, Майкл в подробностях рассказал о своей поездке к Бобу на остров.

Эллис слушала очень внимательно, было видно, что она неоднозначно отнеслась к рассказу. Но дослушала до конца почти не перебивая. Лишь изредка просила уточнить те или иные моменты. Когда Майкл закончил, она спросила:

- Ты считаешь, что психоделики помогли тебе?

- Они изменили меня! Я уже не тот, кем был год назад. Уверяю тебя, если бы мы встретились с тобой до моей поездки на остров, думаю, ты во мне не нашла бы ничего интересного. Я был просто физиком! Психоделики подготовили меня для тебя!

- Мне это сложно понять, - призналась Эллис, - ты поменялся лишь благодаря наркотикам? Химии?

Это не звучало как осуждение, она действительно хотела понять Майкла.

- Всё намного сложнее. Ты сама мне рассказывала, что обезьяна стала человеком не только благодаря псилоцибину. В эволюции её развития задействованы множество факторов. Даже не важно, какая из обезьян в результате обрела разум. Важно то, что разум жаждал своей реализации.

- Разум? Жаждал? - не понимала Эллис. - Но разума на тот момент не существовало!

- Уверена? - Майкл откинулся на спинку стула. - Как-то ты меня спросила: «Верю ли я в бога?» И я ответил тебе: «Может быть». А сейчас ответь и ты мне: «Веришь ли в бога ты?».

- Мне сложно ответить на этот вопрос, потому что не знаю, что есть «бог»! В библейского, конечно не верю!

- В библейского бога я тоже не верю. Но мир, в котором мы с тобой живём, построен очень даже разумно. Без разума его не существовало бы! Почему мы думаем, что разум может жить только в мозгу?

- Но ты не можешь доказать обратное?

- Не могу, - согласился Майкл, - но я могу в этом убедиться сам!

- То есть? - не поняла Эллис.

- Я видел разумную связь различных эпизодов моей судьбы. И разум этот, находится явно не в моей голове. Как я могу это доказать? Никак! Но мне уже не нужны доказательства, мне теперь не нужно доказывать свою правоту. Я знаю, и всё тут!

- Но, возможно, под воздействием психоделиков, это только игры твоего разума? – предположила Эллис.

- Я не исключал такого! Но вот посуди сама: «когда действие на меня психоделиков проходит, то остаётся в памяти пережитое в трипе, и уже на трезвый ум я могу делать вполне адекватные выводы, которые подтверждают мысли, пришедшие под воздействием психоактивных веществ».

- Тогда и я хочу увидеть разум, который живёт не в нашем мозгу, - выразила своё желание Эллис.

- Джессика подарила мне 30 грамм грибов, для микродозирования. У меня осталось десять. Как раз нам по пять грамм.

Для Эллис такое предложение Майкла оказалось неожиданным.

- Я не это имела в виду!

- Но у тебя есть возможность попробовать и убедиться в моей правоте самой.

- Я боюсь! - призналась она.

- Да, - согласился Майкл, - решиться на это страшно. По себе знаю.

- Но ты хочешь, чтобы я попробовала грибы?

- Очень хочу, - ответил Майкл, - тогда ты лучше станешь меня понимать.

- Я хочу понять тебя, поэтому сделаю это! – уверено заявила Эллис

Майкл встал и подошёл к Эллис, он опустился перед ней на колени и поцеловал её руки.

- Грибы могут выполнить твоё желание, надо просто его загадать, - сказал он.

- И какое желание загадаешь ты? – спросила Эллис.

- Самое пошлое, какое может прийти мне в голову! Я хочу попросить грибы, чтобы они погрузили меня во вселенский оргазм!

Эллис рассмеялась:

- Неужели у тебя нет более серьёзного желания?

- Поверь мне, Эллис, грибы – ребята несерьёзные. Когда ты под ними, то вся твоя важность испаряется. Тебе ничего не хочется, у тебя уже есть всё!!! Это сейчас мы можем рассуждать о серьёзности различных желаний, там же - все желания равны! Я это понял на острове, когда съел грибы в первый раз.

- Ну, тогда, я хочу познать настоящую любовь! - сказал Эллис перестав смеяться.

- Любовь дам тебе я, а не грибы!

- Не сомневаюсь, но если желания действительно исполняются, то пусть любовь вспыхнет во мне с такой силой, чтобы наша жизнь превратилась бы в океан счастья и радости! Это конечно, если ты не против! – и Эллис вновь рассмеялась.

- Даже не знаю, - изобразил раздумье Майкл, - вдруг твоё желание сбудется, и что, придётся мне быть всю жизнь счастливым и радостным? – он сделала паузу, словно принимал сложное для себя решение и продолжил, - ну ладно! Я согласен!

Они вместе рассмеялись!

 

© Леснич Велесов Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??