"Прожитый год" - Нина Цурикова

Изминалата година 

превод - Ирен Тодорова

В декемврийските бури

топлят наште души

поздравителни думи.

Звън камбанен звучи .

В топлината искри

светлина от елхата.

Ние с теб сме сами

на изискана маса.

Годината имаше

дни и черни, и бели.

Но не са само те!

И красиво сме взели!

Сипваме в чашите

и вдигаме тост,

за доброто, което

в дните наши бе гост.

Днес я изпращаме

с любов и надежда.

Вън танцува снегът.

Вятър притчи нарежда.

Прожитый год

Нина Цурикова

От декабрьских ветров
Отогрелась душа,
И от праздничных слов -
Перезвоны в ушах!

Новогодним теплом
Греют ёлки огни,
За нарядным столом
Мы с тобою одни.

Сколько было в году
Чёрно-белых полос!
Но не только беду,
Он и радость принёс.

Мы бокалы нальём,
Скажем праздничный тост,
Вспоминая добром
Этот прожитый год.

И проводим его
С благодарностью мы,
Наблюдая в окно
Хороводы зимы.

Стихотворението е преведено и публикувано със съгласието на автора му - Нина Цурикова