maistora (Красимир Тенев)
141 4103
18.01.2014 г., 9:42 ч.

Sonnet XXXIV Edmund Spenser 

  Преводи » Поезия, от Английски
1819 1 4
1 мин за четене

Sonnet XXXIV
Edmund Spenser 

Like as a ship, that through the Ocean wide,
by conduct of some star doth make her way,
whenas a storm hath dimmed her trusty guide,
out of her course doth wander far astray.

So I whose star, that wont with her bright ray,
me to direct, with clouds is over-cast,
do wander now, in darkness and dismay,
through hidden perils round about me placed.

Yet hope I well, that when this storm is past,
My Helice the lodestar of my life
will shine again, and look on me at last,
with lovely light to clear my cloudy grief.

Till then I wander carefull comfortless,
in secret sorrow and sad pensiveness.

=======================================
       Сонет 34 
 Едмънд Спенсър


Нуждая се от теб, подобно кораб 
в морето от звездица пътеводна.
Но бурята зад облаците горе
закрие ли я, в грешен път го води.

Блуждая като кораба — сиротен,
не зърна ли звездата своя денем,
скръбта и мракът властват ми в живота
опасности и смърт ме сякаш дебнат.

Надявам се, че дните ми безтебни
ще свършат (както всяка буря стихва),
ще живна, сгрят от твоето блестене.
Но да те чакам ми тежко, лихо.

Блуждае моят кораб, сбъркал курса,
под мрачен небосклон, до смърт покрусен.

© Красимир Тенев Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
Предложения
: ??:??