Татэ - Целуни моите стиснати устни... - превод: Поезия, от Руски от ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

7.04.2009 г., 17:26 ч.

Преводи » Поезия, от Руски

1554 0 6

Целуни моите стиснати устни...

Усмихни ми се само с очи...

Ако ние усмивка пропуснем,

животът ни ще се дави в сълзи...

Приеми в топлите шепи

моите длани, вечно студени...

"С теб съм, любими!"- тихо прошепвам,

малко се дразня и леко съм уморена...

Оригинален текст:

Татэ -Поцелуй мои сжатые губы...

поцелуй мои сжатые губы...

улыбнись мне одними глазами...

если мы улыбаться не будем,

наша жизнь захлебнется слезами...

обними своей теплой рукою

мои, зябкие вечно, ладошки...

я с тобою, любимый, с тобою!

просто злюсь и устала немножко...

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.

ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

2009-04-09T16:05:44+03:00

Раят на всяка жена-да се сгуши в две шепи...Благодаря ти! Зем.
Dark_Island (Таня Георгиева)

2009-04-09T10:53:52+03:00

... до болка вярно, Зем...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

2009-04-09T07:57:41+03:00

Усмивка може да ти дари само този на който слънцето му е в душата! Благодаря ти Танче! Зем.
Dark_Island (Таня Георгиева)

2009-04-09T07:49:05+03:00

Да не пропускаме усмивка, а с нея да препускаме...
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

2009-04-07T20:03:32+03:00

Благодаря ти Светлана!Зем.
линасветлана (Лина - Светлана Караколева)

2009-04-07T19:24:29+03:00

Браво перфектна работа! А стихотворението хич не е за пропускане!

Целуни моите стиснати устни...
Усмихни ми се само с очи...
Ако ние усмивка пропуснем,
животът ни ще се дави в сълзи...