Успех - Емили Дикинсън
Успехът най е сладък,
ако не си успявал:
измъчва ли те жажда -
нектара оценяваш.
Войникът, който днес
под флаг побѐден крачи,
би дефинирал трудно
победата що значи,
но повален, умиращ,
ще чува ясно ехо,
в агония как свирят
тръбите на успеха.
Success
Success is counted sweetest
By those who ne,er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear!
© Владимир Виденов Всички права запазени
Свързани произведения
Коментари
-
Охо, ама и повечето от вас са тук! Ахаххах, аз си мислех, че само аз се въртя из разни сайтове. За превода няма какво да кажа - идеален, принципно бих се опитал да го преведа, но виждам, че няма смисъл, няма с какво да допринеса за по-доброто му превеждане.
-
Благодаря на всички за отзивите и коментарите!
-
Харесвам Емили Дикинсън!Поздрави!
-
Преводът ми харесва, защото звучи естествено и има истинска рима. Все пак, ще си позволя едно наблюдение: третата строфа на оригинала говори за друг войник, не за същия "Както онзи, който паднал, умиращ, в чието ухо ... се разбиват далечните песни на триумфа..." Един вид, в оригинала има два образа на различни войници, а в превода единият се прелива в другия, без да присъстват едновременно.
"Дефинирал" и "агония" са лоши стилични избори. Първото може да се смени с "изтълкувал", за другото нямам идеи. -
С интерес прочетох преведената от теб философска творба.
Поздрави, Влади! -
Благодаря ти, Влади!
-
Ето те и на нова поприще! Успех!
-
Благодаря ти!
-
Една от любимите ми поетеси.
Беше удоволствие да прочета.
Предложения
© 2003-2024, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.
и прекрасен твой превод, Влади...
сърдечно те, поздравявам..