2.11.2014 г., 19:19 ч.

В.Солоухин Мы волки 

707 0 3
5 мин за четене

© Димитър Ганев Всички права запазени

Свързани произведения

Коментари

Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • plamen-p (Пламен Порчев)
    Интересен превод!
  • DGanev (Димитър Ганев)
    Всеки превод си има своите минуси и плюсове и винаги има по нещо изгубено от магията на оригинала. Що се отнася до В.Солоухин – той си е типичен казионен писател - винаги със силните на деня, но тази му творба - „Мы Волки” написана в далечната 1964год. е удар в десетката – може би случайно, а може би не чак толкоз. Ще го запомним с нея. Благодаря, Приятелю, за отзива. Д.Г.
  • maistora (Красимир Тенев)
    Преди две години бях в Русия. Подариха ми вестник и в него - Волки на В. Солоухин на първата страница. Това бил последният брой. После го закрили и спрели тиража. Така каза главният редактор. Заинтригува ме и го преведох.
    Така:

    Вълци

    Ний – вълците,
    клети,
    сме малко,
    в сравнение с псетата кротки.
    Отекват чифтета
    и зима след зима
    ни тровят.

    В стрелбище сме сякаш
    мишена, лежаща безстонно.
    Но живи сме — в сянка,
    завинаги вън от закона.

    Ний, вълците, шепа сме —
    изчезващи, тъй се говори.
    И ние сме псета. Е,
    да, ама все непокорни.

    Вас хранят в копАнка,
    а ние в студ гладни се лутаме
    по друмища в мрака
    из преспи, смълчани подлунно.

    Вас пущат ви в изби
    в студа януарски понякога,
    а нас ни притискат
    фалангите ловни по-яко.

    През процепи виждате —
    как вием в гората свободни.
    Вий вълци предишни сте,
    но вече сте друга порода.

    А бяхте и сиви,
    и смели в началото бяхте.
    Храната стопи ви
    в стражари, съвсем издребняхте.

    Сервилно служете
    за къшейче хлебец със радост.
    Нашийник и клетка
    са ваш'та достойна награда.

    От страх треперете,
    когато на лов се отправим!
    Най-много към псето
    вълкът е изпълнен с ненавист.

© 2003-2019, Георги Колев. Всички права запазени. Произведенията са собственост на техните автори.