saylor (Емил Петров)
64 50
5.02.2011 г., 14:05 ч.

В. Токарев - Защо в Русия обичат "блатните" песни 

  Преводи » Песен, от Руски
2452 1 2
6 мин за четене 
Защо в Русия обичат блатните песни

Текст: В. Токарев
Музика: В. Токарев
Исп.: Вилли Токарев 

Всеки тука ще  ти каже, щом попиташ ти.
Половин страна в затвори, другата скърби.
Ярост безпределна, злоба и ненавист. 
Ех съдба ужасна! За какво? - не знаеш! 
От политотдела - във затвор те пращат. 
 
Селянин бе дядо, по-точно кулак.
Щом пшеница сееш – хайде във Гулаг.
Половин страна в затвори, другата скърби.
Ярост безпределна, злоба и ненавист.
Ех съдба ужасна! За какво? - не знаеш! - 
От политотдела - във затвор те пращат.
 
Във  глада ужасен чичо стръкче взе.
За таз наша мъка той с присъда бе.
Половин страна в затвори, другата скърби.
Ярост безпределна, злоба и ненавист. 
Ех съдба ужасна! За какво? - не знаеш! 
От политотдела - във затвор те пращат.
 
Донос анонимен - беше си закон.  
От това в страната беше  плач и стон.
Половин страна в затвори, другата скърби.
Ярост безпределна, злоба и ненавист. 
Ех съдба ужасна! За какво? - не знаеш! 
От политотдела - във затвор те пращат. 
 
Живота е спирала и може някой ден
пак да ни засвирят стария рефрен.
Половин страна в затвори, другата скърби.
Ярост безпределна, злоба и ненавист. 
Ех съдба ужасна! За какво? - не знаеш! 
От политотдела - във затвор те пращат. 
 
                   Превод: Емил Петров
Почему блатные песни любят на Руси

Слова: В. Токарев
Музыка: В. Токарев
Исп.: Вилли

 

Вам любой из нас ответит, только лишь спроси.
Полстраны сидело, полстраны ждало
Ярость без предела, ненависть и зло.
Нет страшней удела - чем не знать - за что?
Из политотдела увезут в авто.
 
Мой дедуся был крестьянин, а, точней, кулак.
И за то, что хлеб он сеял, угодил в Гулаг.
Полстраны сидело, полстраны ждало
Ярость без предела, ненависть и зло.
Нет страшней удела - чем не знать - за что?
Из политотдела увезут в авто.
 
В голодуху дядя Саша выкрал колосок,
И за это горе наше отбывал он срок.
Полстраны сидело, полстраны ждало
Ярость без предела, ненависть и зло.
Нет страшней удела - чем не знать - за что?
Из политотдела увезут в авто.
 
Анонимные доносы были как закон
И от них в стране курносой был и плач и стон.
Полстраны сидело, полстраны ждало.
Ярость без предела, ненависть и зло.
Нет страшней удела - чем не знать - за что?
Из политотдела увезут в авто.
 
Жизнь течёт как по спирали - может хлынуть вспять,
Чтобы то, что нам играли, проиграть опять.
Полстраны сидело, полстраны ждало
Ярость без предела, ненависть и зло.
Нет страшней удела - чем не знать - за что?
Из политотдела увезут в авто.

© Емил Петров Всички права запазени

Свързани произведения
Коментари
Моля, влезте с профила си, за да може да коментирате и гласувате.
  • Много ми хареса преводът. Аз лично не съм голям почитател на Токарев, слушал съм го като ученик. Но преводът ти предава много точно, каквото е искал да каже музикантът. По повод коментара ти за семейство Порови, лаконично бих добавил: да си стоят в дупките, и да раздават съвети на себеподобните. Порът не лети, но за сметка на това - смърди, силно. Неговият свят е това, което може да види през отвора на дупката си.
  • Който може нещо – той го прави,който не може, почва да учи другите, за да си избива комплексите!
    За комплексаря ПОРчев:
    Повечето Порови живеят самостоятелно в рамките на своята територия, която маркират по различен начин, най-вече със секрета от аналните си жлези.
Предложения
: ??:??