Затворник , Александър Сергеевич Пушкин

Преводи » Поезия, от Руски

1.8K 1 2

1 мин за четене

УЗНИК

Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,

Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно.
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!

Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!...»

205 извор : ( http://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0217_22/1822/0137.htm ) ......................................................................................................................................... Седя зад решетка в тъмница една. Пленен и отхранван орел - младинà, под моя прозорец крило е прострял и кървава дажба кълве, възроптал, кълве и захвърля, и гледа ме с жал, и моите мисли почти разгадал, зове ме той с поглед и сякаш мълвѝ: „С теб, брате, да литнем! Не се противѝ! С теб волни сме птици; дойде ни часът! Там в облаци белва планинската твърд, там краища морски синеят под нас, там вятърът само гуляе...и аз!...“

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

Коментари

rhymefan (Стоян Минев)

Благодаря, mariniki (Магдалена Костадинова)!
Възблагодаря!
!

2015-04-10T10:36:39+03:00
mariniki (Магдалена Костадинова)

много стойностен превод... и стойностно
присъствие в сайта, поздравявам те, Стоян..

2015-04-09T15:36:20+03:00