22.10.2025 г., 13:41  

Дъждовни капки

249 5 2

дъждовни капки

изгубените следи

на последното ти писмо

 

raindrops

lost traces

of your last letter

 

розови божури

невидимата красота

на нейното хайку

 

pink peonies

the invisible beauty

of her haiku

 

Fireflies light magazine – issue 32, Fireflies’ Light - Missouri Baptist University (Mobap) (editors John Han and Mason Arledge)

 

ирая със сенки

под стария дъб

събрани спомени

 

playing with shadows

under the oak

a collection of memories

 

spielt mit Schatten

unter der Eiche

eine Kollektion von Erinnerungen

 

(Преводът на немски е на екипа на списанието)

 

Chrysanthemum – issue 35, 15 October on-line, Chrysanthemum_35.pdf (редкатор Beate Conrad)

Искате да прочетете повече?

Присъединете се към нашата общност, за да получите пълен достъп до всички произведения и функции.

© Bo Boteva Всички права запазени ✍️ Без използване на ИИ

Коментари

Коментари

  • Здравей, Светле, аз съм подала към списанието текст на английски, те са решили така да го направят на немски. Иначе и аз харесвам думата Sammlung -много немска.
  • "spiele mit Schatten
    unter alter Eiche
    Sammlung voll Erinnerungen"

    това ти предлагам за немския вариант. Имат топла родна дума, защо да хладнее чуждицата...

Избор на редактора

Празната

Синьо.цвете

Беше залп. Беше взрив. Смъртоносно отеква. Жална майка катери деветия мрак – бели камъни, кръстени в...

Нека нямаш студени недели!

Alex.Malkata

Моя тиха и вярна тъга... с дъх на есен и почва дъждовна... Спри на моите устни сега и кажи ми: Защо ...

Апостоле!

voda

Ти гроб си нямаш. Но едно бесило издига чак до небесата ръст. Земята, дето беше те родила, под него ...

Ребро над сърцето

Katriona

Тази вечер жена му избяга - бе повярвал във калните клюки, псува дълго, с юмрук я налага и ребро над...

Разпродажба на спомени

maistora

На уличка тиха далеч от пазара, под склопа на цъфнали млади липи, старица, изпита от болест коварна,...

Моли се само да не ти се случа....

Patrizzia

Моли се само да не ти се случа, че второто ми име е проблем Не лъжа, знаеш, но ще се науча. През куп...