А може би само морето...
Минаха толкова години оттогава, но споменът ми за една неповторима вечер на морския бряг с рибари от малък гръцки остров, така и не избледня.
Изпяха се много песни, но една от тях рибарите повториха няколко пъти ивсеки път влагаха такова искрено и завладяващо чувство както при пеенето така и при танца, че просто бях като омагьосан. Обясниха ми, че това е любимата им песен.
Опитах се да я преведа без да се отклонявам от смисъла ѝ. Дано съм успял, макар и донякъде.
А може би само морето...
А може би само морето,
без присмех и думи разбира
стаила се мъка в сърцето...
в ревът му тъгата пулсира.
Вълните му бродят в безкрая
и търсят пристанище скрито,
където закотвен е рая,
в следа от вълшебно копито.
А залезът щедро заплита
с лъчи позлатени венците
за раната… с мъка повита.
Притихнали плачат звездите...
© Христо Запрянов All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
-
ВЕЛИКОЛЕПНО!
-
Красив стих!
-
Красиво е.
-
Тъжна прелест...Поздрави!!!
-
Здравейте и благодаря на всички!
Знам, че едно е да прочетеш, а съвсем друго сам да го преживееш.
Споменът за тази незабравима вечер с рибарите на морския бряг остана почти непокътнат. Дори на повечето от тях си спомням не само имената, но и лицата им. Затварям си очите и чувам музиката и песните, виждам танците на тези удивителни със своята душевност и непосредственост смели мъже, виждам и себе как пея и танцувам с тях... всичко.
И ако има нещо, за което до болка съжалявам то е, че записът на мелодията, която ми подариха записана с обикновен касетофон, навярно от многогодишната й употреба, се повреди непоправимо. И досега не мога да си простя, че не направих копия. Знаях, че е съчинена от единия от музикантите на острова в памет на техен приятел и едва ли е била включена в официало издадени касети и дискове, но въпреки това с дни съм търсил въпросната мелодия сред стотиците ми касетки и дискове с гръцка музика, но за съжаление така и не я намерих. А щеше да е много хубаво да можеше и вие да я чуете. Ако ви кажа, че нерядко ми е минавала мисълта отново да посетя този остров, не съм се отклонил от истината. Не го направих най-вече, защото тогавашната обстановка, а и част от хората везвъзвратно са си отишли, нещо, от което ще ми стане още по-тъжно. -
Привет, Христо, съчетал си две от любимите ми занимания - поезия и рибарска романтика!
-
Много красив стих! Сигурно песента наистина е омагьосваща!
-
!!!
-
Много красива тъга! Поздрави!
-
Страхотен текст!
-
Пожелах си такъв спомен!Благодаря ,че сподели с нас.Поздрав!
-
Красиво!!!
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
