chergligan (Костадин Костадинов)
38 105

Send message to user

You have to login before sending a message.

Close

Песен за кучката 

© Костадин Костадинов All rights reserved.

Comments

• chergligan (Костадин Костадинов)

  2013-06-06T23:39:02+03:00
  Благодаря ти, Естрела Ангел! И аз скромно мисля като теб!
• estrellaangel (Естрея Ангел)

  2013-06-06T12:53:09+03:00
  Прочетох и оригинала(превода) в коментарите, но Вашето е много по-добро! Поне за мен!
• svetulkova (Светла Славчева)

  2013-04-26T13:36:02+03:00
  
• chergligan (Костадин Костадинов)

  2013-02-28T14:52:06+02:00
  Благодаря ти Анна, благодаря ти Валя, мила приятелко, радвам се , че си тук!
• yotovava (Валентина Йотова)

  2013-02-27T22:14:04+02:00
  Написано с много топлина и болка.
• chergligan (Костадин Костадинов)

  2013-02-17T21:13:07+02:00
  Росица, Силвия, Радка, Евгения, Тини, Виктор, Миглена - благодаря ви за хубавите отзиви!
  Сълзица, малко ме надценяваш, но няма да скрия, че ми е приятно от твоите думи!
• goredoly (Миглена Цветкова)

  2013-02-16T22:27:27+02:00
  ох... много е... хубаво написано и тъжно... толкова тъжно...
• zelenvik (Виктор Добрин Димитров)

  2013-02-16T21:38:06+02:00
  !
• mira-radi (Христина Радомирова)

  2013-02-04T14:34:55+02:00
  Стиска за гърлото и пълни очите със сълзи! Поздрав, Коце!
• Blagonrava (Евгения Илиева)

  2013-01-31T14:42:31+02:00
  още една разплакана... в мое лице, тъжно, много тъжно!!!
• rozza (Радка Миндова)

  2013-01-31T14:25:24+02:00
  Много е хубаво, направо ме хвана за гърлото...и тая селска жестокост, и примитивизъм толкова са верни...
• silvia0505 (Силвия Кръстева)

  2013-01-31T12:30:34+02:00
  Нечовешко!!!
• chergligan (Костадин Костадинов)

  2013-01-31T12:28:16+02:00
  Благодаря ти, приятелю! Хубав да е деня ти!
• argonyk (Димитър Никифоров)

  2013-01-31T12:24:53+02:00
  Без капка мисъл за упрек, Коце... много е хубаво даже... просто е много близко до оригинала и така ми прозвуча
• chergligan (Костадин Костадинов)

  2013-01-31T12:21:01+02:00
  Не случайно го нарекох "Реплика..." , защото не е точен превод. Но съм посочил оригиналното авторство на Сергей Есенин. Мисля, че не ме упрекваш, нали? Благодаря ти , че го наричаш добър превод!
• argonyk (Димитър Никифоров)

  2013-01-31T12:13:30+02:00
  ... а на мен ми прилича на добър превод...
  
  ПЕСЕН ЗА КУЧКАТА
  превод: Иван Николов
  
  Една сутрин в свойта бърлога,
  под рогозки и гнили греди,
  легна кучката и в изнемога
  седем рижи кутрета роди.
  
  
  Тя до тъмно ги милва прилежно,
  с език ги прилиза съвсем
  и струеше топенето снежно
  изпод топлия и корем.
  
  
  Вечерта, когато пред прага
  кокошата врява расте,
  стопанинът мрачен наслага
  в една вехта торба седемте.
  
  
  Тя в дълбоките прести гази,
  тича в неговата следа…
  и как дълго раздипля талази
  незамръзналата вода.
  
  
  
  А когато пое да се връща,
  своя хълбок пролиза добре
  и луната над тъмната къща
  заприлича на нейно кутре.
  
  И към синята вис небесна,
  заскимтяла, гледаше тя
  как луната високо проблесна;
  и зад хребета полетя
  
  И както бе срещала тихо
  камък вместо залък, сега
  очите и се забиха
  като златни звезди в снега.
  
  
  
  1915
• Eia (Росица Танчева)

  2013-01-31T12:12:19+02:00
  !
• chergligan (Костадин Костадинов)

  2013-01-31T12:08:34+02:00
  Благодаря ви, момичета за съпреживяването! Съжалявам, че ви натъжих.
  Желая ви /за извинение/ днес да ви се случи нещо много хубаво!
• keri-88 (Керанка Иванова)

  2013-01-31T12:07:46+02:00
  Човече, разплака ме! Толкова тъжно не ми е било отдавна...
• stenli499 (Станислава)

  2013-01-31T12:03:02+02:00
  Оооо.......
  За първи път ще поставя шестица с нежелание!
• eres (Роза Стоянова)

  2013-01-31T11:59:30+02:00
  Боже, колко е хубаво! И тъжно!Плаче ми се!
• djudjii (Жанет Велкова)

  2013-01-31T11:18:15+02:00
  Покъртителен стих!
  Радвам се, че и тук го чета.
• toxin (Таня Донова)

  2013-01-31T11:16:37+02:00
  тъжно...