ПОСЛАНИЕ

 Автор: Мерсида Садикович–Османбашич, Б. и Х.

Започнах с трън –

боде, а не боли.

Преминавам през мъглявата врата,

а виждам ясно.

Говоря без глас,

а гласът ми е звучен, за пиене.

За мен не съществува стена,

защото съм Дух – Послание.

Вземи си!

Мини през мъглата!

Говори, ще бъдеш чут!

Стани Дух! Имам нужда от теб!

PORUKA

         Autor: Mersida Sadiković – Osmanbašić, B. i H.

Krenula sam trnjem,

bode, a ne boli.

Prolazim kroz vrata maglovita,

a vidim jasno.

Govorim bez glasa,

a glas je zvučan, pitak.

Za mene nema zida

jer sam duh – poruke:

Krenite i vi!

Idite kroz maglu!

Govorite, čuće se!

Postanite duh – trebam vas!

   Б.а. Стихотворението е поместено в преводната ми петезична (многоезична) антология „Гласове от Балканите”, 2016 г.

Думи за автора:

Мерсида Садикович–Османбашич е родена през 1966 година. Пише проза и поезия. Нейните творби са включени в различни сборници и литературни списания в страната и чужбина. Те са преведени на словенски език. Тя е съавтор на пиесата „Ще се видим в галерията на сенките”. Ангажирана е като отговорник и редактор в издателски проекти, които са част от Асоциацията за култура „Нова светлина” (КНС) и е една от инициаторите на „КНС – международни литературни срещи“. Служи като координатор на „Литературни кръгове – КНС” и постигна значителни резултати за насърчаване на литературни творби от млади автори, при изготвянето на книга с поезия за публикуване. Има издадени две книги с проза: 1. „В моята страна” – сборник с разкази (2007 г.) 2. „Каменно перо” – сборник с кратки разкази (2011 г.) Живее и работи в Сараево.