Adam Gontier ft Apocalyptica - I Don't Care - translation: Song, from English by Silently*Broken (Ив)

Nov 19, 2007, 7:58 PM

Adam Gontier ft Apocalyptica - I Don't Care

Translations » Song, from English

12113 0 9

3 мин reading

Adam Gontier (Apocalyptica) - I Don't Care

I try to make it through my life

In my way

There's you

I try to make it through these lies

That's all I do

Just don't deny it

Just don't deny it

And deal with it

Yeah deal with it

You try to break me

You wanna break me

Bit by bit

That's just part of it

If you were dead or still alive,

I don't care,

I don't care,

And all the things you left behind,

I don't care,

I don't care

I try to make you see my side

Always trying to stay in line

But your eyes see right through

That's all they do

I'm getting tired of this shit

I got no room when it's like this

What you want of me, just deal with it

So...

If you were dead or still alive,

I don't care,

I don't care,

And all the things you left behind,

I don't care,

I don't care

......

If you were dead or still alive,

I don't care,

I don't care,

And all the things you left behind,

I don't care,

I don't care

If you were dead or still alive,

I don't care,

(I don't care)

And all the things you left behind,

I don't care,

I don't care at all.

Adam Gontier (Apocalyptica) - Не ме интересува (Не ми пука)

Опитвам се да оцелея през живота си,

по свой начин...

Там срещнах теб.

Опитвам се да оцелея сред тези лъжи,

това е всичко, което правя.

Само не го отричай,

просто не го отричай,

свикни с това...

Да, свикни с това!

Опита се да ме съсипеш,

ти искаш да ме съсипеш,

малко, по малко...

То е част от нещата.

Дори ако си мъртва или все още жива,

не ме интересува,

не ме интересува.

И всичко, което остави след себе си,

не ме интересува,

не ме интересува.

Опитах се да те накарам да се поставиш на мое място:

винаги да приемаш нещата,

но с очите си да виждаш истината.

Това е всичко, което правят...

Започвам да се изморявам от тези глупости,

не мога да си намеря място, когато нещата стоят така.

Какво искаш от мен, просто свикни с това!!!

Така, че...

Дори ако си мъртва или все още жива,

не ме интересува,

не ме интересува.

И всичко, което остави след себе си,

не ме интересува,

не ме интересува.

.....

Дори ако си мъртва или все още жива,

не ме интересува,

не ме интересува.

И всичко, което остави след себе си,

не ме интересува,

не ме интересува.

Дори ако си мъртва или все още жива,

не ме интересува,

не ме интересува.

И всичко, което остави след себе си,

не ме интересува,

не ме интересува изобщо...

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

Devillman (Атанас Ковачев)

2009-03-24T12:02:33+02:00

Браво! Много хубав превод.
someone_e (Сомеоне)

2009-01-14T20:51:22+02:00

супер
linkinboy (Георги)

2008-10-28T20:55:05+02:00

Един от най- добрите преводи според мен
kofti`trypka (Дана)

2008-09-16T21:38:49+03:00

Браво, много харесвам тази песен.. страхотна е! Поздрави за превода
laddydot (Мирелла )

2008-07-06T21:56:49+03:00

браво за превода. невероятна песен!
sweetriver (Доби и Вася)

2008-04-10T13:18:24+03:00

Браво! Много ми харесва и песничката и превода! Поздрави!
3o3uTy (Едно Момиче)

2008-03-10T20:57:53+02:00

Страхотна е песента
Поздрави и за превода
Silently*Broken (Ив)

2007-11-20T09:59:25+02:00

Three Days Grace са ми отдавна в сърцето, така че не можех да не я преведа ..относно превода - все още съм аматъор..не ми се сърдете :D
Klini (no)

2007-11-19T20:18:40+02:00

Еххххххх как ме изпревари.. хахх Песента е страшна... амм според мен ще звучи по-добре "Дали си мъртва или ве още те има - не ме интересува".. поне така бих го превела аз. Иначе поздрави за страхотния превод и избора на песен 6