Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
259
извор:
( http://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1829/0505.htm )
..............................................................................................................................................
Обичах ви и любовта ми може
все още да е плам неугасен;
но нека тя да спре да ви тревожи;
не искам да тъжите зарад мен.
Обичах ви безмълвно, безнадеждно,
гнетен от свян и ревност в мен, уви;
обичах ви тъй искрено, тъй нежно.
Дай, Боже, друг да ви ощастливи.
