„Das Fräulein stand am Meere...“ - („Девойче в скръб-горчѝло...“), Хайнрих Хайне - translation: Poetry, from German by rhymefan (Стоян Минев)

Sep 23, 2015, 8:24 PM

Translations » Poetry, from German

1296 0 1

Das Fräulein stand am Meere
Und seufzte lang und bang,
Es rührte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! seyn Sie munter,

Das ist ein altes Stück;
Hier vorne geht sie unter
Und kehrt von hinten zurück.

Heinrich Heine

...................................................................................................................................................

Девойче в скръб-горчѝло
в гръд... край морето бе -
по слънцето-светѝло
сред зàлезно небе.

Госпожице, не тлейте! -
Че в кръговрата стар
след залеза наред е
нов изгрев-слънцепожар.

Please sign in with your account so you can comment and vote.