Един мой опит в превода

Aug 18, 2024, 4:48 AM

Translations » Poetry, from Russian

271 3 6

2 мин reading

ЕДИН МОЙ ОПИТ В ПРЕВОДА

* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века -

Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала

И повторится все, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

Александър Блок

10 октомври 1912

* * *

Нощ. Улица. Фенер. Аптека.

И светлина на бучки лед.

Живей си, ако щеш, пет века –

ще бъде тъй и занапред.

Ще пукнеш – и все тъй полека

ще се повтарят в мрака чер

каналът, странната аптека

и онзи уличен фенер.

18 август 2012

Превод – В. Станков

Please sign in with your account so you can comment and vote.

織工夢の (Акеми Йошида)

2024-08-24T19:39:05+03:00

Чудесен!
palenka (П Антонова)

2024-08-18T10:25:48+03:00

Много четат руски в оригинал
Валери_Станков (Валери Станков)

2024-08-18T10:23:19+03:00

Май, да! Както се казва в стария руски виц: "Чукча писатель, чукча не читатель!"
yotovava (Валентина Йотова)

2024-08-18T10:20:51+03:00

То като погледнеш - май във всички раздели е така...
Валери_Станков (Валери Станков)

2024-08-18T09:20:54+03:00

Валюшке, изглежда раздел "Преводи" в сайта много рядко някой го чете? Тая заран пуснах превода на Гениалния Александър Блок – и никаква реакция, освен твоята, до сега... 🙁
yotovava (Валентина Йотова)

2024-08-18T09:04:08+03:00

Прекрасен превод.