Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen Andern erwählt;
Der Andre liebt eine Andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Und wem sie just passiret,
Dem bricht das Herz entzwei.

                                      Heinrich Heine

.........................................................................................................................................

Младеж в девойка влюбен
е. Но ѝ е друг мил и драг;
обича другият друга
и с нея си вст`ъпи той в брак.

Девойката... с яд се омъжва
за първия поред,
попаднал ѝ насред пътя;
младежът скърбѝ в ответ.

История стара и нова -
и все навред снове;
комуто в миг се слỳчи,
ломѝ сърце на две.