Eine Deutschlehrerin - (Една учителка по немски език)

Unsre Deutschlehrerin, Dagmar,
War zu uns sehr streng.
Unsre Bindung mit dem Deutschen
Ist deshalb so eng!

Unsre Deutschlehrerin, Dagmar,
Goß uns deutsches Blut -
So viel einst, daß nach der Trennung
von ihr uns weh tut...

Liebe Deutschlehrerin, Dagmar,
Nach wie vor sei streng,
Damit jeder Deiner Schüler
Gutes an Dich denk'!

извор:

http://cffaust.de/wp-content/uploads/2017/01/Frankfurter-Bibliothek-e148...

стр. 268

......................................................................................................................................................

дословен превод:

Нашата учителка по немски език - Дàгмар,
бе(ше) спрямо нас много строга.
Нашата връзка с немския език
е затова толкова неразривна*!

Нашата учителка по немски език - Дàгмар,
ни вля немска кръв - толкова много някога,
че след раздялата ни с нея (с Дàгмар)
нас ни болѝ...

Мила учителко по немски език - Дàгмар,
както предѝ така и сега бъдѝ строга,
за да мисли всеки от твоите ученици
(с) добро за тебе!

(дословно е изписано - „тясна*“)

.......................................................................................................................................................

опит за римуван превод:

Учителката ни по немски - Дàгмар,
към нас бе твърде строга.
Затуй и връзката ни с немския е
все още неразрѝвна - толкоз много!

Учителката ни по немски - Дàгмар,
ни немска кръв прèвля, така че
подир „Довиждането“ наше с Дàгмар
болѝ го всекиго и му се плаче.

Учителко по немски - мила Дàгмар,
бъдѝ както предѝ - и занапред - тъй строга,
така че всеки ученик ДОБРО за теб да мисли
и си споделя винаги по теб възтòрга!