May 13, 2009, 4:24 PM

Eminem - Beautiful 

  Translations » Song, from English
28624 0 17
10 мин reading

 

Lately Ive been hard to reach

Ive been too long on my own

Everybody has a private world

Where they can be alone

 

 

Are you calling me?

Are you trying to get through?

Are you reaching out for me?

Like Im reaching out for you.

 

 

Im just so f**king depressed

I just cant seem to get out of this slump

If I could just get over this hump

But I need something to pull me out this dump

I took my bruises, took my lumps

Fell down and I got right back up

But I need that spark to get psyched back up

In order for me to pick the mic back up

I dont know how or why or when

I ended up being in the position Im in

Im starting to feel distant again

So I decided just to pick this pen

Up and try to make an attempt to vent

But I just cant admit or come to grips

With the fact that I may be

Done with rap, I need a new outlet

And I know some sh*t so hard to swallow

But I just cant sit back and wallow

In my own sorrow, but I know one fact

Ill be one tough act to follow

One tough act to follow

Ill be one tough act to follow

Here today, gone tomorrow

But youd have to walk a thousand miles

 

 

(Chorus)

In my shoes just to see

What its like to be me

Ill be you, lets trade shoes

Just to see what it be like to

Feel your pain, youll feel mine

Well go inside each others minds

Just to see what we find

Look at sh*t through each others eyes

 

Dont let them say you aint beautiful

They can all get f**ked, just stay true to you

Dont let them say you aint beautiful

They can all get f**ked, just stay true to you

 

 

I think I'm starting to lose my sense of humor
Everything is so tense and gloom
I almost feel like I gotta check the temperature in the room
Just as soon as I walk in
It's like all eyes on me
So I try to avoid any eye contact
Cause if I do that then it opens a door to conversation
Like I want that...
I'm not looking for extra attention
I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room
Maybe just point me to the closest restroom
I don't need fu-cking man servin'
Tryin to follow me around, and wipe my ass
Laugh at every single joke I crack
And half of them ain't even funny like that
”Ahh Marshall, you're so funny man, you should be a comedian, god damn”
Unfortunately I am, but I just hide behind the tears of a clown
So why don't you all sit down
Listen to the tale I'm about to tell
Hell, we don't have to trade our shoes
And you don't have to walk no thousand miles

 

 

(Chorus)

 

 

Nobody asked for life to deal us

With these bullshit hands were dealt

We gotta take these cards ourselves

and flip them dont expect no help

Now I could be either just sat on my ass and pissed and moaned

Or take this situation in which Im placed, get up and get my own

I was never the type of kid to wait by the door and pack his bags

Or sat on the porch and hoped and pray for his dad to show up, who never did!

I just wanted to fit in

In every single place

and every school I went

I dreamed of being that cool kid

Even if it meant acting stupid

And aunt Edna always told me

Keep making that face itll get stuck like that

Meanwhile Im just standing there

Holding my tongue trying talk like this

Til I stuck my tongue on a frozen stop sign pole at 8 years old

I learned my lesson then, cuz I wasnt trying to impress my friends no more

But I already told you my whole life story, not just based on my description

Cuz where you see it, from where youre sitting, its prolly 110 percent different

I guess we would have to walk a mile in each others shoes at least

What size you wear? I wear 10s, lets see if you could fit your feet

 

 

(Chorus)

 

 

Lately Ive been hard to reach

Ive been too long on my own

Everybody has a private world

Where they can be alone

 

Are you calling me?

Are you trying to get through?

Are you reaching out for me?

Like Im reaching out for you.

 

 

Yeah, to my babies, stay strong, dad will be home soon, and to the rest of the world. God gave you them shoes, to fit you so put them on and wear them and be yourself man, be proud of who you are. Even if it sounds corny, dont ever let no one tell you, you aint beautiful

 

 

Напоследък се стоях на страна,

бях твърде много сам със себе си.

Всеки си има собствен свят,

в който може да се усамоти.

 

Мен ли викаш?

Опитваш ли се да продължиш?

На мен ли подаваш ръка,

така както аз на теб?

 

 

Много съм депресиран,

просто не виждам как да се измъкна от това положение.

Само ако мога да се изправя от този гроб,

но се нуждая някой да ме издърпа от това бунище.

Понесох ударите и упреците,

паднах но се изправих отново.

Нужна ми е тази искрица, която да ми върне психиката,

за да мога отново да хвана микрофона.

Не знам как, защо и кога,

ще се свърши с това което съм.

Започвам да се чувствам на дистанциран отново,

и ето защо реших да вдигна химикала.

И да пробвам да си излея душата,

но не мога да допусна да се спречкам

с факта, че съм,

приключих с рапа, трябва ми нов облик.

Знам някои глупости е трудно да се преглътнат,

но не мога да се облегна и затъна

в собствената си мъка, но знам един факт

че моето дело е трудно за повтаряне,

трудно за повтаряне.

Аз ще бъда труден за копиране,

тук съм днес, утре ме няма,

но ще трябва да изминеш хиляди мили.

 

 

Пр.:

Влез в моите обувки, само да видиш

какво е да бъдеш на моето място.

Аз ще съм теб, нека си разменим ролите,

само да видим как ще е,

ще почувствам болката ти, а ти моята.

Един друг ще влезем в умовете си,

просто да видим какво ще намерим,

гледайки простотиите през очите на другия.

 

Не ги оставяй да казват, че не си красив!

На тях ще им се върне, просто бъди себе си.

Не ги оставяй да казват, че не си красив!

На тях ще им се върне, просто бъди себе си.

 

 

Мисля, че губя чувството си за хумор,

всичко е така мрачно и напрегнато.

Чувствам, че трябва да проверя стайната температура

още щом вляза вътре.

Всички очи са вперени в мен,

но се опитвам да избягам от погледите им.

Защото ако го направя, това отваря врати за разговор,

сякаш много ми се иска.

Не търся повече внимание,

просто се опитвам да бъда като теб.

Да се слея с останалите в стаята,

може би трябва да ми посочиш най-близката стая,

не ми трябват някакви си слуги,

постоянно да са след мен и да ми ближат задника,

да се смеят на всяка моя шега

макар че, повечето не са смешни, ей така:

„О, Маршал, ти си толкова забавен, човече, трябва да станеш комик.

За жалост аз съм такъв, само дето се крия зад клоунските сълзи.

Затова всички седнете и

слушайте историята която ще ви кажа.

По дяволите не е нужно да разменяме обувки,

нито да извървиш хиляди мили.

 

 

Пр.:

 

 

Никой не е молил да бъде командван от живота,

с тези гадни карти, който ни е раздал,

ние сами трябва да вземем картите си в ръце

и да се справя с тях без чужда помощ.

Сега мога просто да седна на задните си части, да се изпикая, стенейки,

или да приема ситуацията в която съм поставен, и да взима това което си е мое.

Не съм бил от децата които чакат някой да им отвори вратата и да им опакова раницата

или да седя на верандата и да чакам татко си, който така и не идва.

Просто искам да се впиша,

на всяко едно място и във

всяко ново училище се

опитвах да бъда готиното дете

дори и да трябва да се държа глупаво.

И леля Една винаги ми казваше

ако продължаваш така ще си останеш надменен,

а аз само стоя там

прехапал език, опитвайки се да говоря.

Докато не прехапя езика си до края, и да се опитвам да пея на 8 год.

Научих урока си тогава, не се опитвах да впечатлявам приятелите си

но вече ти разказах историята на живота си, не само базирана на моята преценка

защото както я виждаш ти, от такова разстояние е 110% по-различна.

Мисля, че трябва да повървим доста мили в обувките на другия.

Кой номер носиш? Аз нося 44-ти, да видим да ли ще ти станат.

 

 

Пр.:

 

 

Напоследък се стоях на страна,

бях твърде много сам със себе си.

Всеки си има собствен свят,

в който може да се усамоти.

 

Мен ли викаш?

Опитваш ли се да продължиш?

На мен ли подаваш ръка,

така както аз на теб?

 

 

Ее... До бебчетата ми... не се предавайте, татко ще е вкъщи съвсем скоро, а до останалия свят, нека Бог да ви дава обувки които да ви пасват, така че, обувайте ги и бъдете себе си, гордей с това което си, дори да звучи изтъркано, не позволявай някой да каже, че не сте  красиви.

 

 

 

© Пламена Ч All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
  • Превода не е верен съвсем, но е положително че си се опитал да я преведеш. Може пък и нарочно да не си превел това което казва Еминем .. говоря за цинизмите. Иначе лично аз се възхищавам на този мъж.
  • ацки много благодаря за прежора
    а за песента и Еминем нямам думи
  • wsi4ko e spr i pesenta i prewoda ...
  • песента е страхотна превода също
  • pesenta e prekrasna neiskam da se povtarqm wsichko koeto kazwate e taka blagodarq i na plaam za predova
  • Уникална е.. ;[[[ 6!
  • няма просто какво да кажа песента говори сама за себе си уникална като изпълнителя винаги съм го харесвала защото той е един от малкото който пее за своя и за живота на другите... заслужава си да слушаш тази песен има много смислен текст... браво plaam
  • Еминем е велик! Мерси за превода много е добър.
  • УНИКАЛНАААА!!!!!!!!!!!!! ;(;(;(
  • И срещу него да вървят няма да го стигнат! Най добрият. А относно песента - моментално ми стана любима.
  • Без коментар просто....СУПЕР... ;(;(;(
  • Eee,edna pesen da mi haresa na Eminem.
    Inache za prevoda,super!!
  • Тази песен просто е СУПЕР!!!!А за Еминем няма какво да говорим!!!Eminem The Best!!!Love u Em
  • Невероятна песен ,благодаря и на plaam за превода й
  • Най-доброто от новото на Еминем Обичам те Ем!
  • Не ги оставяй да казват, че не си красив!

    На тях ще им се върне, просто бъди себе си.

    Не ги оставяй да казват, че не си красив!

    На тях ще им се върне, просто бъди себе си.


    W dneshno wreme powecheto hora se nujdaqt ujasno mnogo da 4uq podobno neshto!Pesenta e neweroqtna!! =]
  • Песента е наистина прекрасна мерси много на plaam за превода .
    Еминем е просто неповторим.С новия албум доказа,че не се е предал и продължава да се бори.Обичам стила му,няма дръг просто :# Приятно слушане на всички
Random works
: ??:??