Kirac - Olur Ya

Comments

• 

  мона13 (Мона)

  Някои места са доста далеч от оригинала .Например : Olur ya bir gün gelir ya...
  Olur ya kader bu ya...Ще стане (ще се случи), един ден ще дойде
  Ще стане , това е съдба
  Малко ви е свободен преразказ превода на някои места и се губи синхрона и силата на емоциите.

  2017-06-05T21:24:16+03:00
• 

  bori1478 (Боряна Иванова)

  Благодаря,Ани,аз съвсем случайно попаднах на тази песен и я преведох,страшно много ми хареса,може би защото беше на фона на клипче с мои любими турски актьориРадвам се,че си се отбила при мен

  2010-03-30T21:10:32+03:00
• 

  Aneta_kz (Анета)

  Боре, вчера изчетох доста от преводите ти, но нямах време да пиша. Днес случайно попаднах на тази песен и доста пъти я изслушах. Превода ми се стори познат, но навярно вече от възраста не се сетих от къде. Сега се върнах при теб за да те поздравя и хоп-попадам на песента която много харесах и която вчера прочетох тук
  Превела си толкова хубави песни!
  Поздравления и благодарности от мен!

  2010-03-30T20:21:40+03:00
• 

  Monny (Симона Гълъбова)

  Разбира се... Не казвам, че е нарочно! Просто изразявам мнение!

  2010-03-20T15:35:36+02:00
• 

  bori1478 (Боряна Иванова)

  Е аз сега ако съм искала с умисъл да го направя не съм.Не съм и патриотка и докато държавата ни е в това положение,няма и да бъда.Не мисля,че това трябва да се прави на кой знае какъв проблем,но разбира се всеки си има мнение и аз уважавам твоето.Но наистина не мисли,че е нарочно,просто така се е случило...

  2010-03-20T00:32:17+02:00