Макс Фадеев - Танцы на стеклах (Танци върху стъкла) - translation: Song, from Russian by Izida (Еклектика)

Izida (Еклектика)
66 105

Feb 25, 2011, 7:26 PM

Макс Фадеев - Танцы на стеклах (Танци върху стъкла)

Translations » Song, from Russian

5900 0 3

1 мин reading

Дом, тихо-тихо в нем

Я открою дверь

Никого не жду

Мне теперь не верь

Больше не прийду

Я, строю этот мост

Чтобы не упасть

Ни тебе ни мне,

И не унесла

Тихая Вода

Танцы на стеклах

Танцы не для слабых

Танцы без правил

Ты так не смогла бы

Танцы на стеклах

Я бы не исправил

Я, ухожу, и нет

Ни меня ни нас

И обычный свет

Успокоил нас

Как ни я ни ты

Крик, где-то в тишине

Не зови меня

Я не повернусь

И прости меня

Больше не вернусь

...2x припев...

____________________________________________

Дом, тихо-тихо в него отварям врата,
никого не чакам,
вече не вярвам,
повече няма да дойда.

Строя този мост,
за да не паднем
и да не ни отнесе тихата вода -
нито мен, нито теб.

Танцувам върху стъкла
танци, които не са за слаби хора,
танци без правила,
които ти не би могла.
Танцувам върху стъкла,
изглежда няма да се променя...

Тръгвам си
и няма нито мен, нито нас,
а обикновената светлина ни успокои,
както нито аз, нито ти успяхме.

Вик, някъде в тишината.
Не ме викай,
няма да се обърна
и ми прости - повече няма да се върна.

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

Last_hopE (Последна Надежда)

2011-03-01T21:20:38+02:00

Този превод е страхотен!
Izida (Еклектика)

2011-02-27T23:04:29+02:00

Поезията на автора не съм я и търсила... Реших да преведа песента, точно, без да търся рима (защото не превеждам стихотворение), за да може който иска да разбере за какво става въпрос.
saylor (Емил Петров)

2011-02-26T21:53:19+02:00

В този превод не можах да намеря поезията на автора