Наталья Редько - Да станем всички малко по-добри (превод от руски) - translation: Poetry, from Russian by Matussael (Димитър Дянков)

Mar 31, 2009, 8:52 PM

Translations » Poetry, from Russian

1748 0 3

1 мин reading

Да станем всички малко по-добри!

И нека милосърдието да ни води.

Светът по-топъл тъй ще стане и ще заблести

дъгата с цветовете разнородни.

Да станем всички малко по-добри -

макар и за една секунда само!

Да си припомним скъпите ръце, очи,

любимите ни устни, майчиното рамо.

Да се усмихнем просто ей така

на цветето и на дъжда, на бедната старица.

Тогава даже щастието ще ни подаде ръка

и лъч надежда ще ни прати отдалеч искрица.

Наталья Редько

Оригиналът:

Давайте станем чуточку добрей!

Сейчас давайте будем милосердней.

Вам сразу станет легче и теплей,

И мир вам отзовется многоцветьем.

Давайте будем чуточку добрей -

Хотя б на миг, хоть на одно мгновенье!

Давайте вспомним наших матерей

Или любимых губ прикосновенье.

Давайте улыбнемся просто так

Дождю, цветку, старушке у подъезда.

И сердце будет биться счастью в такт,

И, может, не покинет нас надежда.

Please sign in with your account so you can comment and vote.

Matussael (Димитър Дянков)

2009-04-02T16:23:15+03:00

Благодаря ви от сърце!
ZEMEDELEC (Красимир Дяков)

2009-04-01T16:53:00+03:00

Аз ще ти река:Чудесен превод, много добро изпълнение! Зем.
Matussael (Димитър Дянков)

2009-03-31T22:15:26+03:00

Наталия Редко живее и работи в Украйна, в град Днепропетровск. Пише както на руски, така и на украински. Нейният сайт на Стихи.ру е http://www.stihi.ru/avtor/natalja7070