dr_abdul (Абдулрахман Акра)
38 58
Dec 21, 2008, 8:54 PM

Обувката от Багдад 

  Translations » Poetry
1082 0 3
1 мин reading

 

تحية إلى الحذاء العربي البغدادي
شعر: عيسى عدوي
ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع 

هذا مساء زهـا فـي ليلـه قمـرُ بدرأً تـلألأ فـي بغـداد "منتظَـرُ"

يا قاصف الرعد من كفيك قد هطلت تلك النعال على المحتـل  تنهمـر
قد لاحقته سيول الرجم إذ  نفـرت تلك الحشود إلـى بغـداد  تعتمـر
قد راغ عنها ذليلا دونمـا  خجـل لكنها طُبعت فـي قلبٍـه  الصـور
إن عاش يذكرها في ليلـه  قـدرا أو مـات تلحقـه للقبـر  تبتـدر
هذا حذاء رأى من نفسـه  عجبـا ما عاد يشبهه شمـس ولا  قمـر
يا أمة سكتت عـن ثارهـا حقبـا هبي فهـذا حـذاء قـام  ينتصـر
 

 

Обувката от Багдад
Изса Адави - Палестина
Превод: Абдулрахман Акра
Вечерта се усмихна на тази лунна нощ,
че в Багдад заблестя луната.
О, Ти, от чиитo длани валяха обувките
над окупатора -
Ти създаде гърменето,
когато окупатора се настани в Багдад
с антуража си.
Потоци от обувки го следваха,
а той унижен се наведе,
за да се запази.
Но в душата му...

Споменът ще остане запечатан
докато е жив!
Дори до гроб ще го следва!

Чудна е тази обувка -
не прилича ни на слънцето,
нито на луната.
Затова,
Нация моя, дълго замлъкнала -

въставай за революция,
защото и обувките  възстанаха!

© Абдулрахман Акра All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??