От дневника на един чистач на автомобили – (Христо Петрески, Скопие, Р.Македония)

ОТ ДНЕВНИКА НА ЕДИН ЧИСТАЧ НА АВТОМОБИЛИ

                                     (превод от македонски)

Мразя ги всичките коли, които чистя,

извинете: лижа.

Идва ми да вляза вътре,  да взема волана

и да шофирам, шофирам, шофирам...

Да побягна нанякъде, където няма да ме намери никой!

По-добре е да съм в някоя пуста пустиня,

отколкото да чистя нечии чужди коли

на напудрени дами и господа надути,

които гледат на мен, като на  роб - високомерно и отвисоко,

и едва чакат да завърша с изтриването, извинете – с лизането !

Идва ми да им поставя една атомна бомба в багажника,

докато го чистя с прахосмукачката,

заедно с пътниците от под техните мръсни нозе, но и души,

защото най-радостно бих искал да ме погълне машината,

а не прахът, който случайно и неканено се е натрупал във вътрешността!

Не, няма да бърша, извинете  - лижа вече!

Нито ще избягам още рано в зори към Сахарската пустиня;

и няма пак да позволя да ме засмуче една обикновена прахосмукачка!

Току ще събирам пари да купя макар и най-стара, скапана кола,

която ще чакам друг да я изчисти,  докато аз го гледам под око!

ОД ДНЕВНИКОТ НА ЕДЕН БРИШАЧ НА АВТОМОБИЛИ 

      Автор: Христо Петрески, Скопje, Р. Македониja

Ги мразам сите коли кои што ги бришам 
Пардон: ги лижам 
Ми доаѓа да влезам внатре, да го земам воланот 
И да возам, возам, возам... 
Да побегтнам негде каде нема да ме пронајде никој! 

Подобро е да сум во некоја пуста пустина 
Отколку да бришам нечии туѓи коли 
На напудрени дами и покондирени господа 
Кои на мене гледаат како на роб надмено и одвисоко 
И одвај чекаат да завршам со бришењето, пардон - лижењето! 

Ми доаѓа да им  ставам атомска бомба во багажникот 
Додека го чистам со правосмукалка 
Заедно со патниците од под нивните валкани нозе, но и души 
Зашто најрадо би сакал мене да ме проголта машината 
А не правот кој случајно и неканет се насобрал во внатрешноста! 

Не, нема да бришам, пардон - лижам веќе 
Ниту да збришам уште рано в зори кон сахарската пустина 
А не пак да дозволам да ме вшмука една обична правосмукалка 
Туку ќе собирам пари да купам макар и најстара доодена кола 
Која ќе чекам друг да ја светне додека јас го гледам под око!