Patrick Bruel - J'te l'dis quand même (Все пак... ти го казвам) - translation: Song, from French by la

Apr 4, 2008, 7:06 PM

Patrick Bruel - J'te l'dis quand même (Все пак... ти го казвам)

Translations » Song, from French

2986 0 5

2 мин reading

J'te l'dis quand même

On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas,
Que t'allais p't êt' partir
Et p't êt' même pas rev'nir,
Mais en tout cas, c' qui est sûr,
C'est qu'on pouvait en rire.

Alors on va s' quitter comme ça,
Comme des cons d'vant l' café d'en bas.
Comme dans une série B,
On est tous les deux mauvais.
On s'est moqué tellement d' fois
Des gens qui faisaient ça.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l'ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

J' voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit.
Certains rigolent déjà.
J' m'en fous, j' les aimais pas.
On avait l'air trop bien.
Y en a qui n' supportent pas.

Mais j' trouve pas d' refrain à notre histoire.
Tous les mots qui m' viennent sont dérisoires.
J' sais bien qu' j' l' ai trop dit,
Mais j' te l' dis quand même... je t'aime.

Все пак...ти го казвам

Можехме да си кажем всичко това,
някъде или в кафенето под нас,
че може би, щеше да си заминеш
и може би, нямаше да се върнеш.
Но във всеки случай е сигурно
че можехме да се смеем от това.

И хоп, ще се разделим просто така,
като смотаняци пред кафенето под нас.
Като в сериал Б.,
и двамата сме лоши.
И се подигравахме, толкова пъти
на хората, които правеха това,което правим ние сега.

Но...не намирам припев за нашата история.
Всички думи които ми идват на ум,са толкова нищожни.
Знам, че ти го казвах хиляди пъти,
но ти го казвам все пак...обичам те!

Исках, все пак, да ти кажа Благодаря,
за всички лоши неща, които не си казахме.
Някои вече се смеят-
но не ми пука, не тях обичах.
Заедно изглеждахме толкова добре,
че имаше хора, които не ни понасяха.

Но...не намирам припев за нашата история.
Всички думи които ми идват на ум,са толкова нищожни.
Знам, че ти го казвах хиляди пъти,
но ти го казвам все пак...обичам те!

Специално за Смешко! ;)
---> http://fr.youtube.com/watch?v=hxwISk2GY_M&feature=related

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

Смешко (Ааааа Пфффффуууу)

2008-04-07T16:23:10+03:00

Много съм тропнат ...а-аа...трогнат ,Стеф!
пинда.св (Стоян Владов)

2008-04-05T14:10:30+03:00

Хубав текст и много добър превод.Продължавай да ни радваш все така!поздрави!
ananke (Радослав Смилков)

2008-04-04T21:39:40+03:00

Ех, тоя Смешко! Пак се уреди! Мръсник!
Поздрави, Стеф!
Harlequin (Ивайло Динков)

2008-04-04T20:14:50+03:00

"Исках, все пак, да ти кажа Благодаря,
за всички лоши неща, които не си казахме."
Браво за превода!
bEtt (Белослава Асенова)

2008-04-04T19:07:58+03:00

Знам, че ти го казвах хиляди пъти,
но ти го казвам все пак...обичам те!
много хубав текст... Браво пак