Една от любимите ми песни за Рождество -- Minuits, chrétiens! от френският композитор Адолф-Шарл Адан (1847), по текст на Пласид Капò (1843). Можете да чуете песента тук.
Английската адаптация O holy night! е доста популярна. Съществува и българска адаптация: О, свята нощ!, явно правена по английския текст. И двете си позволяват твърде много с текста на оригинала, поне по мое мнение. В своя превод, съм се старал да се отклонявам по-малко, но пак не успях да предам величието на оригинала, особено в припева.
Ето какво се казва за овчарите, на които първо се съобщава за раждането на Христос: "И ангел от Господа застана пред тях, и Господната слава ги осия; и те се уплашиха много." Лука 2:9.
Placide Cappeau
Cantique de NoëlПласид Капò,
Рождествен химн
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous
Pour effacer la tache originelle
Et de Son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d'espérance
En cette nuit qui lui donne un Sauveur. ...