Помня карти аз веднъж... Владимир Висоцки

Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх.....

                                                 Владимир Высоцкий

 Помня, карти аз веднъж „на вързано" играх,

но с кой играх не помня таз гадина.

Бе залогът - двама души, да се заличат.

Но играх аз пика вместо трефа.

Той картите размеси първо  както му е ред,

после аз направих ход погрешен.

Рубли хвърляше на „пода" - слюнка гълтах аз

и на пика тръгнах, не на трефа.

Затрепериха ръцете, като на кокошкар.

Сякаш сядах пръв път да играя.

Той половин стотачка за пениз ми проигра.

И на пика тръгнах не на трефа.

Ставките се качваха и всичко бе добре,

но направих после ход погрешен.

Той заложи тия двамата и аз приех

и на пика тръгнах, не на трефа.

  Картите  тогава   аз  размесих  пак, уви,

  но  нервите  не  бяха  вече  тези.

  Нямаше какво да правя аз и го затрих.

  Ех, защо не тръгнах аз на трефа.

                  Превод: Емил  Петров - 2009г

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл...

                  Владимир Высоцкий

Помню я, однажды и в очко, и в штосс играл,

А с кем играл - не помню этой стервы!

Я ему тогда двух сук из зоны проиграл...

Зря пошел я в пику, а не в черву!...

Он сперва как следует колоду стасовал,

А потом я сделял ход неверный

Он рубли с Кремльом кидал, а я слюну глотал

И пошел я в пику, а не в черву!...

Руки задрожали, будто кур я воровал,

Будто сел играть я в самый первый...

Он сперва, для понта, мне пол-сотни проиграл,

И пошел я в пику, а не в черву!...

Ставки повышали, шло все слишком хорошо.

А потом я сделал ход неверный,

Он поставил на кон этих двух, и я пошел,

И пошел я в пику, а не в черву!...

Я тогда по новой всю колоду стасовал

А потом не выдержали нерви.

Делать было нечего и я эго прибрал

Ех, зря пошел я в пику а не в черву.

 Текста на превода е свален от съществуващия запис, който притежавам.

 В текста който е публикуван в сайтовете свързани с творчеството на Висоцки,    някои куплети липсват.

Емил Петров