Apr 17, 2007, 4:22 PM

Проскърцват мелниците есенни навън...

Translations

1.3K 0 3

1 min reading

§ § §

Проскърцват мелниците есенни навън
с криле огромни и измокрени до кости...
Тресавищата по-дълбоки стават нощем...
Камбани споменни, защо е този звън?

Девойките - със рокли бели, бели...
Концертът...
В парка...
Девет наближава...

Защо при този вятър, хлопащ по простора,
на мене пеете, на хилядите хора?...

Родени смъртни сме - немолили това, -
за труд и за сълзи, за обич и за клади...
А все потъва и потъва без следа
камбаната в нощта... И кой ще я извади!...

И ти, играла с огледалце край морето,
през тази тъмна нощ се върна - може би
невъзвратима като мълния в сърцето...
Дотука тъй ли много щастие добих?
Съвсем ли малко сплетох?...

В градчето прашно феи дивни песни мятат...
Години много пеят те за мен. За всички...
И есен, и крила... Живот или пък вятър? -
Не зная. Безразлично...

Ехтете от дълбокото, ехтете,
вий, споменни камбани!
Шумете - и гробища,
и рокли в брачно ложе...
Аз знам, не биваше така да се живее, боже!
Но, дяволе, кажи ми ти - по иначе как може?!...

Владас ШИМКУС
Превод от литовски: Ванилин ГАВРАИЛОВ
/Литовският поет Владас Шимкус преведе Ботев преди 27 години - перфектно!/

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

Comments

Ванилин (Ванилин Гавраилов)

Благодаря, Безжичен! През 1979г. Владас преведе един мой цикъл стихотворения на литовски и Иван Троянски се шегуваше: "Той Владас само тебе и Ботев превежда!" Лек и спорен ден от мен!

2007-04-19T07:58:37+03:00
Ванилин (Ванилин Гавраилов)

Благодаря ви, приятели и поети! Владас Шимкус преведе перфектно Ботев на литовски и аз бях щастлив да участвам в процеса на превода. Мога да ви разказвам за това допълнително. Истината е, че добрият поет е и добър преводач. Владас владее класическия стих до съвършенство, но специално в това стихотворение е комбинирал класически стих с верибър. Мисля, че съм успял да го съхраня. Благодаря ви още веднъж!

2007-04-17T22:39:59+03:00
valiordanov (Валентин Йорданов)

Адаш, този поет наистина е много добър.Сигурно е голямо удоволствие да комуникираш с такава личност!Искренно ти завиждам за това приятелство.Поздрави за превода той наистина е добър и сякаш е излязло от твоята душа - толкова близко ми звучи.

2007-04-17T19:34:51+03:00