Sep 18, 2008, 8:42 PM
Пърси Шели - "Песен"
1 мин reading
Песен (1809)
автор: Пърси Биш Шели
Свирепа бучи среднощната буря
над дивите планини,
тъмен облак нощта раздира,
и бързо се стичат дъждовни фонтани.
Виж! Върху онази скала,
бледа мъгла прелита -
Погледни през лунната светлина,
злочестата Лора отлита.
Срам и разкаяние ще вие,
а свирепата буря ще лази,
край нейното възглавие -
на пенливите морски талази;
Очите и не ще склопи никой,
когато животът си отива,
но тя ще намери своя покой,
защото Лора загива!
Тогава ще потърся моята любима,
тогава да я повикам ще посмея
тогава обичта си ще докажа,
когато няма никой край нея.
На нейния гроб ще лежа,
щом смъртта ни е разделила,
на гроба и ще умра,
за сърцето си без сила.
***
Оригинален текст:
Song (1809)
by Percy Bysshe Shelley
Fierce roars the midnight storm
O'er the wild mountain,
Dark clouds the night deform,
Swift rolls the fountain--
See! o'er yon rocky height,
Dim mists are flying--
See by the moon's pale light,
Poor Laura's dying!
Shame and remorse shall howl,
By her false pillow--
Fiercer than storms that roll,
O'er the white billow;
No hand her eyes to close,
When life is flying,
But she will find repose,
For Laura's dying!
Then will I seek my love,
Then will I cheer her,
Then my esteem will prove,
When no friend is near her.
On her grave I will lie,
When life is parted,
On her grave I will die,
For the false hearted.
автор: Пърси Биш Шели
Свирепа бучи среднощната буря
над дивите планини,
тъмен облак нощта раздира,
и бързо се стичат дъждовни фонтани.
Виж! Върху онази скала,
бледа мъгла прелита -
Погледни през лунната светлина,
злочестата Лора отлита.
Срам и разкаяние ще вие,
а свирепата буря ще лази,
край нейното възглавие -
на пенливите морски талази;
Очите и не ще склопи никой,
когато животът си отива,
но тя ще намери своя покой,
защото Лора загива!
Тогава ще потърся моята любима,
тогава да я повикам ще посмея
тогава обичта си ще докажа,
когато няма никой край нея.
На нейния гроб ще лежа,
щом смъртта ни е разделила,
на гроба и ще умра,
за сърцето си без сила.
***
Оригинален текст:
Song (1809)
by Percy Bysshe Shelley
Fierce roars the midnight storm
O'er the wild mountain,
Dark clouds the night deform,
Swift rolls the fountain--
See! o'er yon rocky height,
Dim mists are flying--
See by the moon's pale light,
Poor Laura's dying!
Shame and remorse shall howl,
By her false pillow--
Fiercer than storms that roll,
O'er the white billow;
No hand her eyes to close,
When life is flying,
But she will find repose,
For Laura's dying!
Then will I seek my love,
Then will I cheer her,
Then my esteem will prove,
When no friend is near her.
On her grave I will lie,
When life is parted,
On her grave I will die,
For the false hearted.
© Бодуен All rights reserved.
Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
-
Римата в английският вариант, ако сте обърнали внимание е точна,но при превод не може да се постигне същото качество. Превода се стреми да запази смисъла на песента, и точно това нарушава римата.
-
Има някои добри попадения, но като цяло метриката куца ужасно много. Римата е съвършенно неестествена (планини - фонтанИ) или направо наивна (прелита - отлита). "Никой - покой" не е никаква рима!!
Трябва доооста дълга редакция ми се струва.
Random works
© 2003-2024, Georgi Kolev. All rights reserved. The works are the property of their authors.
Преводът се стреми да запази смисъла и да съхрани ОСОБЕНОСТИТЕ на текста, каквато е и римата. Като не е можел да я преведе защо се е захванал с превод? Римата не само, че е ужасна, но изобщо цялата метрика е отишла подяволите? Броихте ли сричките? Видяхте ли, че повечето от лексемите са преведени възможно най-буквално?
Глупости!
Пахахахахаххахахха