Ръката ти / Tu mano

Живодар Душков

Ръката ти

Аз не знаех, че има магия.

Подчиних се на шестото чувство.

То ми каза: „Побързай, хвани я!

Ще умре в ежедневната пустош!”.

Като в транс аз протегнах десница,

свойта ти ми подаде в премала.

… Сякаш в моята длан бяла птица

своя истински дом бе узнала.

 Tu mano

Yo no sabia, que hay magia.
A lo sexto sentido decidi a rendir.
Me dijo:"! Date prisa, cojela!
En la desierta rutina diaria va a morir."

Como en el trance alargue mi diestra,
la tuya en desmayo tu me has dado.

..Como si en mi palma una ave blanca
su hogar verdadero ha encontrado.

        Превод:

         Живодара ГЮЛЕВА