rhymefan (Стоян Минев)
2446 567
Aug 14, 2015, 11:04 PM

„ Sie haben mich gequälet,“ - „Мен мъчеха, гневяха,“, Хайнрих Хайне 

  Translations » Poetry, from German
1182 1 2

Sie haben mich gequälet,
Geärgert blau und blaß,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.

Sie haben das Brod mir vergiftet,

Sie gossen mir Gift in’s Glas,
Die Einen mit ihrer Liebe,
Die Andern mit ihrem Haß.

Doch die mich am meisten gequälet,

Geärgert und betrübt,

Die hat mich nie gehasset,
Und hat mich nie geliebt.

 

                             Heinrich Heine

 

 

..................................................................................................................................................

 

 

 

Мен мъчеха, гневяха,

от тях бях скръбно блед,

едни - със своята обич,

с омраза - други навред.

 

Отровиха хляба ми, ... чаша

отрова в мен вляха - клет,

едни - със своята обич,

с омраза - други навред.

 

Но мъки и гняв, и мрак в мене

която сътворѝ,

не мè... нѝ мразеше,... нѝ...

обичаше дорѝ.

© Стоян Минев All rights reserved.

Свързани произведения
Comments
Please sign in with your account so you can comment and vote.
Random works
: ??:??