Срещу мен - (Safer Grbić, B. i H.)

СРЕЩУ МЕН

          (Превод от босненски)

Губя се и се отнасям

в търсене на извора на думата,

и всяка дума като молитва

разкрива тайните си.

Думата напълно гола

стои пред мене,

и когато гордо я прегърна,

ръцете ми са празни.

Мистерия ли е това?

Изгубен,

неоправдан,

и екзекутиран

(в самия себе се)

MICHI NUNC CONTRARIA*

            Autor: Safer Grbić, B. i H.

Izgubim se i zanesem

tragajući za izvorištem rijéčī

i svaka riječ kao da moli

razotkrivanje tajne njezine

Riječ potpuno obnažena

stoji preda mnom

i, kada ju obgrlim, gordo,

moje ruke su prazne

Misterija li je to (?)

Izgubljen

zagubljen

pogubljen

(u samome sebi)

___

* Michi Nunc Contraria (latinnski);

Protiv mene (bosanski)