Старият актьор
Янош Арани
Сцени последни. Завесата пада.
Лампите гаснат, замлъкват аплаузи.
Сцени последни – и край на парада:
пусти декори , тъй значеща пауза.
И разотива се хладно тълпата,
съ̍лзи, усмивки оставя в театъра.
Дългата драма, реда на играта
тя ще забрави навън. Окончателно.
Arany János
Az agg színész
Még egy pár jelenet! s a függöny alátol,
A lámpa kialszik, taps és fütty elhallgat;
Még egy pár jelenet! – s vége . Azután - oly
Néptelen, rideg, bús lesz a deszkaalkat.
A nézők csoportja hazaszéled innét,
Egykededvűn felejti mosolyát vagy könnyet,
Es a hosszu dráma, melyben szinre lépék,
A nagy játékrendből ki lesz hagyva, végkép.
© Мария Димитрова All rights reserved.
