Nikola Vaptsarov - To My Wife - translation: from Bulgarian by Светлан

Светлан
38 19

Sep 21, 2007, 4:14 PM

Nikola Vaptsarov - To My Wife

Translations » from Bulgarian

2039 0 3

На жена ми

Понякога ще идвам във съня ти

като нечакан и неискан гостенин.

Не ме оставяй ти отвън на пътя -

вратите не залоствай.

Ще влезна тихо. Кротко ще приседна,

ще вперя поглед в мрака да те видя.

Когато се наситя да те гледам -

ще те целуна и ще си отида.

To My Wife

By Nicola Vaptsarov
Translation: Svetlan Savov

I shall be coming in your dreams, eventually
an unwanted, uninvited guest,
please leave me no to stay away - just patiently
unlock the door, then go to sleep and rest.

I'll enter silently and sit beside you calmly,
for I shall stare in the darkness - looking you
until entire night is gone, then lonely
I'll kiss your lips and vanish in the daylight too.

Свързани произведения

Comments

Please sign in with your account so you can comment and vote.

kity (Людмила Нилсън)

2007-09-21T18:36:24+03:00

Велика творба!!! И в превод звучи прекрасно!
Поздрави
каки (Каки)

2007-09-21T17:52:32+03:00

Достоен превод!
Поздрави
3o3uTy (Едно Момиче)

2007-09-21T17:23:26+03:00

Любимият ми стих, харесва ми как си го превел, не е твърде буквално, но смисълът е запазен и звучи много нежно . Мога единствено да те поздравя за прекрасният превод