Masha13 (Мария Шандуркова) Masha13 (Мария Шандуркова)
1 115
Dec 18, 2017, 10:49 AM

Вечер нежна. Пада мракът - Осип Манделщам

1.5K 0 2
1 min reading

Осип Манделщам (15.01.1891-27.12.1938)
***Вечер нежна. Пада мракът


Превод: Мария Шандуркова

 

***
Вечер нежна. Пада мракът.
плиска се вълна с вълната.
По лицата  влажен вятър
с покривало ни намята.

 

Всичко гасне. И се смеси.
На брега вълни лудяха.
Ний от радост бяхме слепи -
и сърцата натежаха.

 

Оглуши ни хаос тъмен,
въздух шемет ни замая
и пригласяха със тътен:
флейти, лютни и тимпани...

 

Превод: 14.01.2015 г.

 

Оригинал:

 

***
Вечер нежный. Сумрак важный.
Гул за гулом. Вал за валом.
И в лицо нам ветер влажный
Бьет соленым покрывалом.

 

Все погасло. Все смешалось.
Волны берегом хмелели.
В нас вошла слепая радость —
И сердца отяжелели.

 

Оглушил нас хаос темный,
Одурманил воздух пьяный,
Убаюкал хор огромный:
Флейты, лютни и тимпаны...

 

Want to read more?

Join our community to get full access to all works and features.

© Мария Шандуркова All rights reserved.

Please rate anonymously and conscientiously.

Comments

Editor's choice

The Gazette - Without a trace 🇧🇬

Nevium

Преведено от японски! Приземявам бавно крехкото си съзнание, така че стъпките ми звук да не издават....

Translations 3.4K 5.0

Хубаво - Михаил Анищенко Шелехметский 🇧🇬

Masha13

Михаил Анищенко (09.11.1950–24.11.2012, Шелехмет) — руски поет, прозаик ХУБАВО Червенушки и чинки, и...

Translations 1.5K 5.0